Art-ı Sanat Logo

Sokak

Tarihi:

[ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar terc., 1354]
Ne maḥall bilürem ne yol ne zuḳāḳ [ Meninski, Thesaurus, 1680]
süḳāḳ vulg. sokak صوقاق

Köken:

Arapça zḳḳ kökünden gelen zuḳāḳ زقاق z "sokak, dar geçit" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Akatça aynı anlama gelen sūḳāḳu sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Akatça sūḳu "sokak, özellikle çarşı sokağı, çarşıda belli malların satıldığı geçit" sözcüğünün küçültme halidir.

Tanım:

Arapça sūḳ ve Ermenice şuga շուկայ "çarşı" < Aramice/Süryanice şūḳā (aynı anlamda) biçimleri nihai olarak Akadçadan alınmıştır. • Osmanlıcada çoğu zaman zuḳāḳ زقاق yazıldığı halde en az 16. yy'dan itibaren sin harfi ile sokak/sukak سقاق da görülür.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

İsmini Arapça Köklerden Taşıyan Sokak

Arapça zḳḳ kökünden türeyen zuḳāḳ (زقاق) kelimesi, “dar geçit” anlamını taşır. Bu yapı, şūḳā (Aramice/Süryanice) ve sūḳu (Akadça) sözcükleriyle de paralel bir evrim gösterir. Osmanlı döneminde “zuḳāḳ” olarak yazılırken, 16. yüzyıldan itibaren “sokak/sukak” biçiminde sin harfiyle yazım değişimi gözlemlenmiştir. Böylece Arapça kökenli kelime, Türkçenin ses yapısına uyarlanmış ve yerleşik bir sözcük haline gelmiştir.

Yabancı Dillerden Türkçeye Geçiş

Arapça sūḳ, Ermenice şuga, Aramice/Süryanice şūḳā ve Akadça sūḳu gibi biçimler, “çarşı” veya “geçit” anlamını taşıyan ortak bir kök etrafında birleşmiştir. Türkçe “sokak” ise bu evrimin sonunda, hem fonetik hem de morfolojik olarak Türkçeleşmiş bir form almıştır.

Anlam Derinliği:

Metaforik ve Duygusal Katmanlar

“Sokak” yalnızca fiziksel bir geçit değil, aynı zamanda toplumsal hayatın canlı ritmini de barındırır. Bir sokak, gündelik yaşamın akışı içinde bir köprü görevi görür: “Sokakta geçen her adım, geçmişin izlerini taşıyan bir yolculuktur.” Bu bağlamda sokak:

  • Geçmişin izleri: Eski evler, tarihi anıtlar ve yüzyıllık hikayeler.
  • Toplumsal dinamizm: İnsanların bir araya geldiği, fikirlerin alışverişi gerçekleşen sosyal alan.
  • İçsel yolculuk: Kişinin kendini bulduğu, duygularını keşfettiği bir içsel harita.

Bir sokak, aynı zamanda “ağıl”, “gizem” ve “ölçülemeyen” gibi yan anlamlarıyla da zenginleşir. İçinde barındırdığı “gerçek” ve “hayal” arasındaki ince çizgi, edebi anlatımlarda sıkça dile getirilir.

Kullanım Örneği:

Edebi Bir Dokunuş

Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Sonsuzluk eserinde geçen şu satır, sokak kavramının ruhunu özetler:

“Sokaklar, geçmişin gölgelerini taşıyan birer zaman kapsülü gibidir; her adımda eski hatıraların yank

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Soba Sobe Soda Garet Bürhan Hani2