Eskisi gibi güzel değil.
Ağustos yıpratmış onu.
Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık;
Evet, o da orta yaşa gelecek,
Ve bizlere serpiştirdiği gençlik ışığı
Çöreklerimizi getirirken
Artık serpilmeyecek.
O da orta yaşa gelecek.
Çeviri: Melih Cevdet ANDAY
Şiir Başlığı: Çayhane Şair: Ezra Pound (Çeviri: Melih Cevdet ANDAY)
Temel Tema
Şiir, zamanın yavaş ama kaçınılmaz akışıyla bir mekânın (çayhane) ve oradaki insanlarının değişimini anlatır. Çayhanenin eskiden “güzel” olduğu, artık Ağustos’un yıpratmasıyla “güzel değil” olması, orta yaşın yaklaşması ve eski gençlik ışığının “serpilmeyecek” hale gelmesi, bireysel ve toplumsal yaşlanmanın metaforunu taşır.
Duygu
Duygusal ton, hafif bir melankoli ve huzursuzluk içerir. Yazarın gözlemi, geçmişin yumuşak hatlarını ve günümüzün sert çizgilerini karşılaştırarak “yıpranmış” bir duygu yaratır. Okuyucu, çayhanenin eski “gözyaşları” ile yeni yaşın soğukluğunu hisseder.
İmge ve Simgeler
- Çayhanenin güzelliği: “Eskisi gibi güzel değil” ifadesi, bir zamanlar var olan idealin yokluğunu simgeler.
- Ağustos: Yaz ayının sonu, sıcaklığın azaldığı ve çiçeklerin solduğu bir dönemi temsil eder.
- Merdivenler: “Uğur çıkmıyor artık” ifadesi, ilerleme ve yükselmenin engellenmesini gösterir.
- Gençlik ışığı: “Serpiştirdiği gençlik ışığı” ifadesi, enerjiyi ve yeni başlangıçları sembolize eder.
Dil ve Üslup
Ezra Pound’un modernist yaklaşımı, yalın ama derin bir dil kullanır. Tekrar eden “O da orta yaşa gelecek” ifadesi, ritmik bir akış yaratır ve şiiri zaman döngüsüne bağlar. Paragraf yapısı, güncel bir sohbet havası verir; “Merdivenlerden… artık” gibi kısa cümleler, akıcı bir anlatım sunar.
Alt Metin
Şiir, bireysel yaşlanmanın yanı sıra kültürel ve toplumsal değişimin de bir yansımasıdır. Çayhanenin “güzel” olmaması, geleneksel sosyal yapıların zayıflamasını; merdivenlerin “uruk” çıkmaması ise ilerlemenin engellenmesini simgeler. Gençlik ışığının “serpilmeyecek” olması, modern dünyanın gençliğin enerjisini tükettiği ve “yeni bir ışık” sunmadığına dair eleştirel bir mesaj taşır.
Şairin Tavaşı
Ezra Pound, şiirinde nesnellik ve doğrudan gözlem ön planda tutar. Çevirisi ise, Türkçe’deki ince nüansları koruyarak aynı akışı sürdürür. Şair, değişimin kaçınılmazlığını kabul ederken, okuyucuya bir bakış açısı sunar: “Zaman geldiğinde her şey değişir, ama bu değişim bir kaçış değil, aynı zamanda yeni bir başlangıçtır.”