Aksülamel

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça kökenli iki ayrı sözcüğün birleşiminden oluşur: ˁaks (عكس) “zıt, karşıt” ve al-ˁamal (عمل) “eylem”. İlk olarak 14. yüzyılda İslam dünyasında kullanılan aks ve amal kavramlarının birleşimiyle ortaya çıkmıştır. Osmanlı döneminde, özellikle aksu (karşı su) kavramı ile eşleştirildiğinde, “tam tersine giden” anlamında kullanılmaya başlanmıştır. 19. yüzyılda Türk Dil Kurumu’nun sözlük çalışmaları sırasında “aksülamel” olarak kaleme alınmış ve modern Türkçeye entegre edilmiştir. Zaman içinde, “tam tersine”, “kesin olarak zıt” gibi bağlamlarda sıkça kullanılmaya devam etmiştir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “tam zıt, tamamen ters” anlamını taşımayan aksülamel, aynı zamanda bir eylemin beklenilen yönden tam tersi sonuçlar doğurması durumunda duyulan şaşkınlık ve hayranlığı da çağrıştırır. “Aksülamel bir dönüş” ifadesi, beklenenin aksine tamamen farklı bir yolun açılmasıyla ilgili derin bir duygu yüklüdür. Bu nedenle, edebiyatta “aksülamel” kelimesi, bir karakterin beklenmedik kararlarıyla olayın gidişatını kökten değiştirirken, okuyucuya hem şaşkınlık hem de merak duygusu aşılar.

Kullanım Örneği

İlhan Selçuk’un Sürgün Günlüğü adlı eserinde şöyle bir cümle yer alır: “Karanlık gecenin ardından gelen ışık, aksülamel bir yorgunlukla buluştu; sanki gökyüzünün en soğuk rengi, aniden sıcak bir tonda yanıyordu.”