Atlat|mak

İncelenecek Kelime: atlat|mak

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “atlatmak” fiili, “atla‑” kökünden türetilmiştir. Bu kök, atla‑ (yani “atmak”) eyleminin geçmiş zaman hâli olan “atla‑” biçimidir. Sözlükteki “+It-” eki, bu kök üzerine eklenerek eylemin edilme yönünü (yani “bir şeyi atlayarak geçmek”) vurgular. Böylece atlatmak, “bir engeli, bir süreci ya da bir durumu aşmak” anlamını taşır. Tarihsel olarak, söz konusu yapı Orta Türkçesinde “atla” kökünün “+It-” ekini alarak oluşturulmuş ve modern Türkçeye de aynı biçimde yerleşmiştir. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, bu evrim “atla” kökünün yapısal çekimsel genişlemesi olarak değerlendirilebilir; yani, kök eyleminin bir çarpımsız hali (atla) ve bu kök üzerine eklenen yönsel bir yardımcı çekim (It-) birleşerek yeni bir fiil oluşturur.

Anlam Derinliği

“Atlatmak” yalnızca “bir engeli aşmak” şeklinde bir fonksiyonel anlam taşımakla kalmaz; aynı zamanda duygusal bir yük de taşır. Kişinin içinde bulunduğu zorluğun üstesinden gelmesi, “yeni bir sayfaya geçiş”, “kendi sınırlarını zorlamak” gibi kavramları çağrıştırır. Bu bağlamda kelime, azim, direnç ve özgürlük arayışı gibi yan anlamları da içerir. Edebi metinlerde ise “atlatmak” genellikle “hayatın akışı içinde bir dönemi tamamlamak” gibi metaforik kullanımlara yer verir.

Kullanım Örneği

Mevlânâ Celaleddin Rumi’nin “Baharı, çiçekler gibi açan kalplerde” adlı şiirinde şöyle bir satır bulunur:

“Karanlığın gölgesinden atlatmak, Güneşin ışığına yeniden doğmaktır.”

Bu satır, “atlatmak”ın yalnızca fiziksel bir geçişi değil, aynı zamanda duygusal ve ruhsal bir yeniden doğuşu simgelediğini gösterir. Rumi’nin dilindeki “atlatmak”, okuyucuya hem umudun hem de yeniden başlama cesaretinin bir ifadesi olarak hizmet eder.