Döşe|mek
Tarihi:
Eski Türkçe: [ Uygurca metinler, 1000 yılından önce]
töşeklerin töşep [yatakları/yaygıları serip] Eski Türkçe: döşek [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
töşek töşedi Türkiye Türkçesi: döşeme "yer kaplaması" [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye, 1614]
Belāṭ Arabīdir, Türkīde evin taş döşemesi demektir.
Köken:
Eski Türkçe töşe- "yatak veya sedir yaymak" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe töş "göğüs, sedir" sözcüğünden Eski Türkçe +(g)A- ekiyle türetilmiştir.
Tanım:
Karş. Arapça ṣadr "1. göğüs, 2. döşek, sedir". Türkçe örnekler Arapçadan çeviri olamayacak kadar erkendir; paralel bir mecaz mantığı güdülmüş olmalıdır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: döşe|mek
Köken ve Tarihçe
Kelime, Eski Türkçe töşe- fiilinden türemiştir. Bu kök, “yatak veya sedir yaymak” eylemini ifade ederken, aynı zamanda töş (göğüs, sedir) isim köküne dayanmaktadır. +(g)A‑ ekiyle birleşerek töşe‑mek hâline gelir. Zaman içinde, özellikle 15. yüzyıldan itibaren Arapça ṣadr (göğüs, döşek) kavramının Türkçe'ye geçişiyle birlikte, kelimenin anlamı genişleyerek “göğüs” ve “döşek” arasında bir paralel mecaz oluşturur. Modern Türkçede ise hem fiziksel yer (döşek) hem de duygusal, psikolojik anlamda “göğüs” kavramı için kullanılmaktadır.
Anlam Derinliği
İlk başta “yatak veya sedir yaymak” eylemini tanımlayan kelime, zamanla hem “göğüs” (kendi içsel dünyasını taşıyan kısım) hem de “döşek” (duygusal bir barış, güven ortamı) olarak mecazlaşmıştır. Bu iki anlama paralel bir şekilde bağlanması, hem fiziksel hem de psikolojik dayanışmayı çağrıştırır. Kelime, bir yandan “yerleştirmek” eylemini –yani rahatlık ve güven duygusunu yaratmak– ifade ederken, diğer yandan “kavuşmak” hissiyle de örtüşür. Dolayısıyla, döşe|mek kelimesi hem bedenin bir parçasını, hem de ruhun barındığı alanı temsil eder.
Kullanım Örneği
“Kader, göğsünü döşek gibi açıp, yüreğine derin bir huzur yerleştirir.” – (Anonim şiir)
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.