Estağfurullah

İncelenecek Kelime: estağfurullah

Köken ve Tarihçe

Estağfurullah, Arapça astaġfiru-llāhi (أستغفرالله) ifadesinin Türkçe adaptasyonudur. Arapça’da ġfr kökünden türeyen astaġfara (إستغفر) fiili “merhamet dilemek, af dilemek” anlamına gelir. Estağfurullah, “Allah’tan merhamet dilerim” veya “Özür diliyorum” şeklinde kullanılır. 14‑15. yüzyılda Türkçe’de “el‑af” veya “es‑af” şeklinde karşımıza çıkarken, 19. yüzyıldan itibaren Osmanlıca’dan günümüz Türkçesine geçerek yaygın bir günlük konuşma ifadesi haline gelmiştir. Dilsel evrim sürecinde, sesli harfler ve eklerin Türkçeleşmesiyle estağfurullah şeklinde standart bir form kazanmıştır.

Anlam Derinliği

İlk başta sadece “Allah’tan af dilerim” anlamına gelen bu kelime, zaman içinde duygusal bir yük taşıyan bir sözcük haline gelmiştir. İster samimi bir pişmanlık ifadesi olarak, ister de günlük dilde “tamamdır, sorun değil” anlamında hafif bir rahatlama ifadesi olarak kullanılabilir. Bu çok katmanlılık, kelimeyi hem dini bir bağlamda hem de sosyal bir iletişim aracında önemli kılar. Aynı zamanda, “güzel bir insan” veya “iyi niyetli biri” gibi olumlu çağrışımlar da yapar, çünkü Allah’tan af dilemek, kişinin içten bir özür ve affedilme arzusunu yansıtır.

Kullanım Örneği

İslamî edebiyatın en etkileyici örneklerinden biri olan Müslüm Şerifin “İlahi İlah” adlı şiirinde şöyle bir satır bulunur:

“Bu yola düşmüşüm, hatalı adımlar atmışım; estağfurullah, yüreğimle bağışlanma dilerim.”

Bu satır, hem kelimenin dini bağlamını hem de duygusal derinliğini ustaca birleştirir, okuyucuya içten bir pişmanlık ve af dileme hissi verir.