Feriştah
Tarihi:
Eski Türkçe: [ Chuastuanift: Ein Sündenbekenntnis der manichäisch, 900 yılından önce]
béş teŋrii yarukın kuvratıġlıı firişteler [beş tanrı ışığını toplayan elçiler/melekler] Eski Türkçe: [ Kutadgu Bilig, 1069]
färişte bitir ḳul negü ḳılmışın [melek yazar kulun neler kıldığını] Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
missus [elçi] - Fa: frista - Tr: elǵi [elci] Türkiye Türkçesi: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
firişte فرشته: Melek. "(argo)" [ Osman Cemal Kaygılı, Argo Lugatı, 1932]
feriştah: En yüksek, en büyük, en kudretli, elebaşı (...) feriştahı gelse bence metelik etmez.
Köken:
Farsça firişte فرشته "elçi, melek" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen frēştag veya hrēştag sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde fraēşta- "elçi" sözcüğünden alıntıdır.
Tanım:
Türkçede İslamöncesi dönemde, Ortadoğu kökenli olan Mani dini çerçevesinde yaygın kullanım bulmuş bir kavramdır. İslami dönemde de aynı sıklıkla kullanılır. • Ermenice hreşdag հրեշտակ "melek" Orta Farsçadan alınmıştır. • İbranice malak ve Eski Yunanca ángelos "elçi, tanrı elçisi" kavramları MÖ 6. yy'dan itibaren İran kültüründen aktarılmıştır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAKöken ve Tarihçe
- İlk olarak firişte (فرشته) Farsça’da “elçi, melek” anlamında kullanılır. Bu kelime Orta Farsça’da frēştag veya hrēştag biçiminde evrilmiş, aynı kavramı taşıyan fraēşta- (Avesta: “elçi”) kökünden türemiştir.
- Türkçeye, özellikle İslam öncesi dönemlerde Mani diniyle birlikte girmiştir. Aynı kavram Ermenice hreşdag, İbranice malak ve Eski Yunanca ángelos ile paralel bir evrim izlemiştir.
- Zaman içinde “melek” anlamı sabit kalmış, ancak dini metinlerde “elçi” ve “tümcül” çağrışımlarıyla zenginleşmiştir. Modern Türkçede de hem mecazi (kurtulmuş, koruyucu) hem de harfî anlamda kullanılmaktadır.
Anlam Derinliği
- Temel olarak “gökyüzünden gelen, Tanrı’nın elçisi” olarak tanımlanır.
- Metaforik açıdan “iyi haber getiren”, “kurtarıcı” ve “aşkla donatılmış” bir varlık imgesi taşır.
- Çok kültürlü kökeni, hem mistik hem de insanüstü bir yönü vurgular; bu yüzden edebiyatta “gönül yolculuğu” ve “duygusal kurtuluş” temasında sıklıkla kullanılır.
Kullanım Örneği
“Yıldızların gölgesinde, karanlık gecede bir feriştah ses getirdi; umut ışığı gibi yüreklere dokundu.”
Bu örnek, feriştah’ın hem mecazi bir ışık kaynağı hem de duygusal bir elçi olarak rolünü yansıtarak, kelimenin derinlikli çağrışımlarını özetler.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.