Feyiz

İncelenecek kelime: feýiz

Köken ve Tarihçe

Türkçede “feýiz” kelimesi, Arapça fayḍ (فيض) kökünden türemiştir. Arapça’da bu kelime, hem “su taşıp çıkma” hem de “bolluk, cömertlik” anlamlarını taşır. Fayḍ, “su taştı, yayıldı” fiili fāḍa (فَاضَ) denilen faˁl vezniyle oluşan masdardır. Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça’nın etkisiyle girmiştir. İlk kez 15‑16. yüzyıllarda edebi metinlerde “feýiz” olarak görülürken, 19. yüzyıldan itibaren yaygınlaşmış ve modern Türkçede de aynı çağrışımları taşımaktadır. Zaman içinde “feýiz” kelimesi, suyun yayılmasıyla ilgili fiziksel bir olaydan öteye geçerek “çokluk, zenginlik” gibi soyut kavramlara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

“Feýiz” yalnızca “büyük miktarda, bolluk” anlamını taşımaz; aynı zamanda içsel bir zenginlik ve cömertlik duygusunu da barındırır. Sözlükte “bol miktarda, zengin” olarak yer alsa da, edebiyatta sıklıkla “doğal bir bereket, yaşamın akışı” gibi metaforik çağrışımlar yapar. Bu yönüyle, “feýiz” kelimesi bir yandan maddi zenginliği, diğer yandan manevi refahı simgeler. Örneğin bir çölün aniden yağmurla “feýiz”leşmesi, beklenmedik bir lütufun yeryüzüne yayılması anlamına gelir. Dolayısıyla kelime, hem dışsal (doğal) hem de içsel (duygusal, manevi) zenginlikleri bir arada sunar.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleşmiş bir eseri olan İbn-i Arabi’nin “El-Melâh” adlı şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“Yağmurun feýizini dinle, Toprağın içindeki sırları fısıldar.”

Bu satır, suyun yayılmasıyla ortaya çıkan “feýiz” kavramını hem fiziksel bir olay hem de içsel huzur ve bereketin sembolü olarak kullanır. Şiirdeki “feýiz”, doğanın kendine has lütfunun insan ruhuna nasıl yansıdığını anlatır.