furkan

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
furḳānġa çıkarup yarlıkladı [selamete çıkarıp ödüllendirdi]

Köken:

Arapça frḳ kökünden gelen furḳān فرقان z "ayırma?, doğruyu yanlıştan ayırma? selamet, bir kitap adı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice prḳ kökünden gelen pūrḳān פּוּקׇן z "selamet, kurtuluş, azatlık bedeli" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice pəraḳ "ayırmak, çözmek, kurtarmak" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Kuran'da kullanılan sözcüğün anlamı muğlaktır ve Arap tefsircileri tarafından çok çeşitli şekillerde yorumlanmıştır. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 23 ve ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 225-229 sözcüğü ayrıntılı olarak tartışır. Aramice için ▪ Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1148: "redemption money; redemption, delivery". • Ermenice purg փուրկ ve prgil փրկիլ "selamet, dini anlamda kurtuluş" ve prgiç փրկիչ "kurtarıcı, İsa" sözcükleri Süryaniceden alınmıştır. Eski Habeşçe (Ge'ez) fərḳān "kurtuluş, selamet", Habeş kilise terminolojisinin büyük kısmı gibi Süryanice kökenlidir. • Aramice kökenli olan burχan sözcüğü Budist Uygurlarda "Buddha" anlamında kullanılırdı.