Identifikasyon

İncelenecek kelime: identifikasyon

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca identification (1. özdeşleşme, 2. kimlik belirleme) kökünden türetilmiştir. Identification ise aynı şekilde Fransızca identifier ya da İngilizce identify fiillerinden, sonuna eklenen (+tion) yapısal ekiyle oluşur. Bu yapı, Latincede identitas (özdeşlik) kavramına dayanır; identitas, Latince idem (aynı, özdeş) sözcüğünden (+itas) eklenerek türetilmiştir. Sonuç olarak, kelime tarih boyunca “aynı olma durumu”ndan “kimlik tanımlama eylemi”ne doğru evrilmiş, her iki anlamı da taşıyan bir kavram haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Türkçede identifikasyon, yüzeysel bir tanımlama eylemi değil, bireyin iç dünyasıyla dış gerçeklik arasındaki köprüyü kuran bir süreçtir. Bu kelime, kimliğin sadece biyolojik ya da sosyal bir tanımı olmanın ötesinde, kişinin kendini keşfetme ve başkalarına karşı tutarlı bir “benlik” sunma çabasını çağrıştırır. Aynı zamanda, teknolojik bağlamda “veri doğrulama” ya da “görsel tanıma” gibi nesnel, sistematik işlemleri de içerir. Böylece, kelime hem duygu yüklü bir öz benlik ifadesi hem de nesnel, sistematik bir prosedür olarak iki katlı bir anlam yelpazesi sunar.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un Masumiyet Müzesi adlı romanında, “Kimliğin kendine ait bir şifre gibi olduğunu, her adımda yeniden yazıldığını ve yalnızca gerçek yüzümüzle tam olarak identifikasyon yapıldığında, zamanın tozunu süzdüğümüzü” sözü, kelimenin hem teknik hem de metaforik boyutlarını bir arada yakalar.