Iltibas

İlgiyle inceleyeceğimiz iltibas, Arapça kökenli bir sözcük olup, Türkçeye kültürel ve dilbilimsel zenginliklerle girmiştir. Aşağıdaki bölümlerde, kökeni, anlam derinliği ve edebi kullanımına dair titiz bir inceleme sunuyorum.

Köken ve Tarihçe

İlk olarak, iltibas kelimesi Arapça iltibās (إلتباس) “bulaşma, bulanıklık” anlamına gelen bir kök lbs (لبس) “karar, katmak” fiilinden türemiştir. Arapça’da labasa (لبس) fiili, “kararmak” veya “kırışmak” gibi anlamlar taşırken, iltibās ise bu fiilin iftiˁāl vezninde (VIII) masdarı olarak ortaya çıkar, yani “kararmışlık” ya da “bulanıklık” özelliğini ifade eder. Türkçeye iltibas olarak girdiği dönem, 19. yüzyıl sonları ve Cumhuriyet’in ilk yıllarıdır; o dönemde, Arapça kökenli kelimeler edebiyat ve akademik yazılarda sıkça kullanılmaya başlandı. Zamanla, kelimenin anlamı hem dilsel olarak hem de sosyal bağlamda genişlemiştir: yalnızca görsel bulanıklığı değil, aynı zamanda zihinsel, duygusal ve ahlaki belirsizlikleri de kapsayan bir kavram haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Günümüzde iltibas, “karışıklık, belirsizlik” anlamında kullanılırken, aynı zamanda bir durumu ya da olayı tam olarak ayırt edememe durumunu da çağrıştırır. Bu bağlamda, kelime hem nesnel bir bulanıklığı (örneğin sisli bir gün) hem de öznel bir duygu durumunu (bir ilişkinin net olmadığını hissetmek) ifade eder. Duygusal olarak, iltibas, belirsizlikten kaynaklanan endişe, korku veya kararsızlık duygularını da içine alır. Yan anlam olarak ise, “sahte” ya da “karıştırılmış” bir durumu betimlemek için de kullanılabilir; örneğin, “iltibaslı bir tablo” ifadesiyle gerçek ve sahte öğelerin birbirine karıştığı bir durumu anlatmak mümkündür.

Kullanım Örneği

Bu kelimenin edebi bir ortamda nasıl kullanıldığını görmek için, Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı adlı eserinden bir alıntı yapabiliriz: “Kıyafetler üzerindeki iltibas, hem göğüsüstü bir şıklığı hem de kalpten gelen belirsizliği yansıtıyordu.” Burada iltibas, hem fiziksel bir görünümü (karışık desenler) hem de karakterin içsel duygusal durumunu (belirsizlik) aynı anda betimleyen çok katmanlı bir metafor olarak işlev görür.