irkil|mek

Tarihi:

Eski Türkçe: irmek [ Suvarnaprabhasa Sutra, 1000 yılından önce]
catiglig işlerig bütürgeli irmeksizin yalkmaksızın öḏün katıġlanmakları üze [Jātakaların emrettiği işlere uzun süre bunalmadan sıkılmadan katlanmaları üzerine] Eski Türkçe: irikmek "yalnız kalmak" [ Kutadgu Bilig, 1069]
evin kıldı χalī irikti özin [evi boşalttı, yalnız başına kaldı] Türkiye Türkçesi: "... ürpermek" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
irkmek: Birikmek, yığılmak (...) irkilmek: Su irkip toplanmak, irti'āş [titremek, ürpermek]. Türkiye Türkçesi: "... korkmak" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
irkilmek: 1. (Su) birikip durmak, 2. (insan) tevahhuş edip [korkup] durmak.

Köken:

Eski Türkçe irik- veya irk- "tiksinmek, korkarak kaçmak, yalnız kalmak" fiilinden Türkiye Türkçesinde +Il- ekiyle türetilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe ir- "nefret ve bulantı duymak, sıkılmak" fiilinden Eski Türkçe +Ik- ekiyle türetilmiştir.

Description:

Eski Türkçe ve Türkiye Türkçesi irik-/irkil- "birikmek, yığılmak" eşsesli olup muhtemelen anlam ilişkisi yoktur. • Erken metinlerde daima Arapça nafra(t) "irkilmek, paniklemek, (sürü) dağılmak, yalnız olmak" karşılığı olarak kullanılır.