kar|mak

Tarihi:

Eski Türkçe: kamak [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol eşiçke otuŋ ḳādı (ḳār, ḳāmak) [[tencerenin altına odun koydu - Yağma lehçesi. Fasih biçimi 'ḳalādı' olmalıdır.]] Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
[[Oğuzlar bir şeyi bir şeyle karıştırmaktan (χalaṭa) söz ederken 'kardı kattı' derler. Burada karışım anlamına gelen sözcük 'kattı' olup, diğeri ikilemedir.]] (...) [[Oğuzlar "bir şeyi bir şeye karıştırdı" anlamında kardı derler ve ana fiili söylemezler.]] Kıpçakça: [ Ebu Hayyan, Kitabu'l-İdrak, 1312]
ḳardı: χalaṭa. [[toplayıp birbirine kattı anlamında 'kattı kardı' denir.]]

Köken:

Oğuzca kar- "katmak, yığmak, üstüne koymak, durdurmak" fiilinden evrilmiştir. Oğuzca fiil Eski Türkçe ka- "koymak" fiilinden Eski Türkçe +(g)Ur- ekiyle türetilmiştir.

Description:

Kaşgarî bu fiilin Oğuzcaya özgü olduğunu belirtse de, Hakani Türkçesinden düşmüş bir arkaizm olması mümkündür. • Eski Türkçe kar- ve kat- eş anlamlıdır. Ortak kökten +It- ve Ur- geçişlilik ekleriyle yapılmış eşdeğer türevler düşünülebilir. Kal- aynı temel fiilin edilgen hali, kan- dönüşlü hali olabilir. Karş. Latince ponere, posui "koymak, katmak", com-ponere "karmak", op-positum "karşı", de-ponere "kalmak", belki sup-ponere "kanmak".