kelepçe

Tarihi:

bilekçek [ Mehmed Yeminî, Faziletname, 1519]
evvel bend ü zencīr / bukağı hem bilekçek habse tedbīr kelebçe [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
kelebçe: bileğe takılan küçük keleb

Köken:

Orta Türkçe bilekçe "mahpusların ve suçluların ellerine takılan çift boyunduruk" sözcüğünden evrilmiştir. (İlk kullanımı: Senglah 355.) Türkçe sözcük Eski Türkçe bilek sözcüğünden evrilmiştir.

Description:

Yaygın kanıya göre Farsça kelāb "iplik kangalı" ve Türkiye Türkçesi kelābçe/kelebçe "ham iplik sarılan çark" sözcüklerinden türemedir; Nişanyan (2002, 2009, 2018) bu görüşü benimser. Ancak bu yorum semantik evrimi açıklamaktan uzaktır. Çağatay Türkçesinde yerleşik olan bilekçe sözcüğünden metatez yoluyla türemiş olması daha muhtemel görünüyor.