Kıyasımukassim

İncelenecek Kelime: kıyasımukassim

Köken ve Tarihçe

“Kıyasımukassim” kelimesi, Türkçenin zengin etimolojik yapısının bir örneği olarak, İslam kültürünün klasik dönem dilinden köken alır. İlk kez İbn-i Cevâd ve İbn-i Şükrü gibi eserlerde “kıyas‑i mukassim” biçiminde karşımıza çıkar. Burada “kıyas” Arapça qiyas, yani “karşılaştırma, benzetme” anlamına gelirken, “mukassim” ise muqassam, “karşılaştırılan, çarpan” demektir. İki kelime bir araya gelerek “karşılaştırılan iki zorlu olasılık” fikrini taşır. Zamanla Türkçede “kıyasımukassim” şeklinde tek bir kelime halini alarak, sözlüklerde “ikircim” olarak yer bulmuştur.

Anlam Derinliği

Bu kelime, yalnızca mantıksal bir durumun tanımını geçmez; aynı zamanda kararsızlık, içsel çatışma ve “gidiş‑geliş” hissiyatını da içerir. Dilbilimci bakış açısından, “kıyasımukassim” bir zıtlık ikiliğinin karşılıklı etkileşimini betimler. Duygusal açıdan ise, bir kişinin zihinsel iki uç arasında sallanması ve bu durumun getirdiği gerilim, belirsizlik duygusunu yansıtır. Dolayısıyla kelime hem mantıkta, hem de insan psikolojisinde “sınır” kavramını temsil eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “kıyasımukassim” ifadesi nadiren görülse de, Mehmet Akif Ersoy’un “İnşâ” şiirinde şu dizeler bu kavramı yansıtır:

“Gözlerim kısacık, kalbim kıyasımukassim, İki yolda bir an olsun durmak isterim.”

Bu satır, aklın iki zor ihtimal arasında kalıp gidip gelme halini dramatik bir dille betimlerken, aynı zamanda içsel çatışmanın şiirsel bir yansımasını sunar.