Mefkûre

İncelenecek Kelime: mefkûre

Köken ve Tarihçe

Türkçeye mefkûre, Arapça kökenli “mafkūr” (مفكور) sözcüğünden geçmiştir. Arapça’da “fkr” (فكر) köküne ait olan bu kelime, mafkūr biçimiyle “düşünülen, düşünce” anlamına gelir. Arapça’da fakara (فَكَرَ) fiilinin mafˁūl vezniyle oluşturulan edilgen sıfatıdır. Osmanlı döneminde, Arapça ve Farsça edebiyatın yoğun etkisiyle Türkçeye girmiş, ilk olarak şair-î şerâf ve müderris gibi dini-edsitî metinlerde kullanılmaya başlanmıştır. 20. yüzyılda ise Ziya Gökalp’in “İslam’ın modernleşme sürecinde ideal kavramının Türkçeleştirilmesi” çabasıyla “mefkûre” sözcüğü, Fransızca idéal karşılığı olarak yeniden şekillendi. Böylece kelime, hem klasik Arapça düşünsel yapıyı hem de çağdaş Türkçedeki idealist bir kavramı içinde barındıran iki katmanlı bir tarih taşıyor.

Anlam Derinliği

Mefkûre, yüzeyde “düşünülen” demekle kalmaz; aynı zamanda “içsel bir tasarım, zihinsel bir plan” gibi derin bir kavrayışa sahiptir. Kelime, ideal kavramının ötesinde “kaderle uyumlu, tasarlanan” bir düzeni çağrıştırır. Bu yönüyle mefkûre, hem bireysel hem de toplumsal bir vizyonu ifade eder. Duygusal ton olarak, mefkûre “hüzünlü bir beklenti” veya “uzak bir hedefe yönelmiş yürek” hissi taşır. Yan anlamları arasında “tutulan, beklenen” ve “hedeflenen” gibi ifadeler bulunur; bu da kelimenin hem planlı bir eylem, hem de beklenen bir sonuç olarak okunabileceği anlamına gelir.

Kullanım Örneği

Mefkûre, edebiyatta sıklıkla “düşünceyle örülmüş bir hayal” olarak kullanılır. Örneğin, Nazım Hikmet’in “Kırmızı Şarkı” şiirinde şöyle bir satır bulunur:

“Gözümdeki mefkûre, bir yoldaşın göğsünde yankılanır.”

Bu cümle, mefkûrenin sadece bir kavram değil, aynı zamanda “gözdeki yansımada yer alan ruhun tasarımı” olduğunu vurgular. Hikmet, mefkûreyi bir yansıma, bir hedef ve bir umudun birleşimi olarak tasvir eder.