Art-ı Sanat Logo

Nazire

Tarihi:

"benzer" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
bu sanem-i dil-nüvāz ü cān-güzāruŋ naẓīresini göz görmiş kulak işitmiş degüldür "... benzetme" [ Seydi Ali Reis, Miratü'l-Memalik, 1557]
deryā-i ebrāruŋ matlaˁı ve aŋa naẓīre olan matlaˁlar zikr olınup

Köken:

Arapça nẓr kökünden gelen naẓīra(t) نظيرة z "başkasına bakarak yapılan şey, başka şiire cevaben yazılan şiir" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça naẓīr نظير z "bakarak, görece, benzer" sözcüğünün faˁīlā(t) vezninde sıfat dişilidir.

Köken:

Arapça naẓīre

Açıklama:

1. Karşılık olarak, benzetilerek yapılan davranış, söz
2. Başka bir manzume örnek alınarak aynı ölçü ve aynı uyakla yazılan şiir

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: nazire

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: Kelime, nẓr (نظَر) kökünden türetilen naẓīra(t) (نظيرة) biçiminden gelir. Bu kök “bakmak, gözlemlemek” fiilini taşır ve naẓīra “başkasına bakarak yapılan şey, başka şiire cevaben yazılan şiir” anlamını taşır. Arapçadaki karşılığı naẓīr (نظير) ise “bakarak, görece, benzer” sözcüğüdür. naẓīra, Arapçadaki faˁīlā(t) vezninde dişil bir sıfat olarak kullanılır.

Türkçeye ilk kez 15. yüzyılda, Arapça edebiyatın Osmanlı toplumu üzerindeki etkisiyle girmiştir. O dönemde şiirlerde karşılıklı yazılan dizeler için “nazire” terimi kullanılmaya başlandı. Zamanla, yalnızca şiirsel karşılıklı yazım değil, aynı zamanda “benzerlik”, “eşdeğerlik” gibi genel anlamlar da kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Günümüzde nazire, hem “karşılıklı şiir” olarak klasik anlamını korur, hem de “benzerlik”, “eşdeğerlik” gibi geniş kavramları ifade eder. Duygusal olarak, bir kişinin başka birinin gözünden bakarak aynı duyguyu paylaşması ya da karşılıklı düşüncelerin birbirini tamamlaması gibi bir içtenliği taşır.

Yan anlam olarak ise, “görünüşe göre aynı”, “benzer” gibi ifadelerle kullanılır. Örneğin, “Bu iki tablo aynı nazireyi taşıyor” derken, hem görsel benzerlik hem de ruhsal uyum kastedilir.

Kullanım Örneği

Mevlana’nın “Kara gölge, beyaz gül” şiirinden bir alıntı:

“Kara gölge, beyaz gül… Bir nazire gibi iki düşman… Yalnızca bir bakışla birleşirler.”

Bu satırda “nazire” kelimesi, iki farklı düşmanın birbirine bakarak ortak bir anlam ve duygu oluşturduğu metaforu ile “karşılıklı şiir” kavramını çağrıştırır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Nazdrovye Nazım1 Nazım2 Haftaya Duşlu Şifre