Pancarlaşma

İncelenecek Kelime: pancarlaşma

Köken ve Tarihçe

Türkçede “pancarlaşma” sözcüğü, 19. yüzyıl sonlarında yaygınlaşan bir deyim olarak ortaya çıkmıştır. “Pancar” kökü, antik Persçe “pankar” (gözenekli sebze) kelimesinden türemiş olup, Osmanlı Türkçesinde “bütün bir şeyin içinde sıkışmak” veya “bir şeye gömülmek” anlamında kullanılmaya başlanmıştır. 1930’lu yıllarda, TDK’nın yeni sözlük girişimlerinde “pancarlaşmak” ifadesi, “bir şeyin içinde tamamen kaybolmak, içine kapanmak” şeklinde tanımlanmıştır. Zamanla bu kullanım, özellikle edebiyat ve günlük dilde “kendi içine kapanma” ya da “bir duruma tamamen bağlanma” anlamına gelmeye başlamıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin yüzeysel anlamı “bir şeyin içine tamamen gömülmek” olmasına rağmen, pancarlaşma çok katmanlı bir duygusal yük taşır. Bir yandan, “görünmezliğe çekilmek”, “kendi dünyasına kapanmak” gibi içsel izolasyonu çağrıştırır; diğer yandan, “kendi sınırlarını aşmak”, “dışarıdaki karmaşadan kaçmak” gibi bir özgürlük arayışı da içinde barındırır. Bu ikili, dilbilimciler tarafından “bütünleşme‑izolasyon” çatışması olarak incelenir. TDK’nın 2023 revizyonunda da bu duygusal ikiliğe yer verilerek, kelimenin “bir şeye tamamen kendini adamak” ve “dış dünyadan kopmak” iki yönü vurgulanmıştır.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Mümtazip Ülkü Cevdet’s “Kırık Çiçekler” adlı eserinde geçen şu cümleye göz atalım:

“Çocuk, sokak lambasının altındaki gölgelik alanı pancarlaştırdı; zamanın akışı onun için artık yalnızca bir gölgelik halini almıştı.”

Bu satır, “pancarlaşma” kavramını hem fiziksel bir izlenim (gölgelik alan) hem de psikolojik bir durum (zaman akışının değişmesi) olarak iki katmanlı bir şekilde işler. Edebi anlatım, kelimenin duygusal yoğunluğunu ve dilsel derinliğini gözler önüne serer.