Parala|mak

Köken ve Tarihçe

1. Köken ve Tarihçe

“Parala|mak” kökünü Farsça pāra (پاره) “pare, parça” sözcüğünden alır. Farsçada bu kelime, bir bütünün ayrıntılarına işaret ederken, Türkçeye geçişiyle birlikte “parça parça hâline getirmek” anlamını da içine taşımıştır. Osmanlı döneminde “parlamak” ve “paralaşmak” kavramlarıyla birlikte, 19. yüzyılın sonlarına gelindiğinde “parala|mak” fiili, maddi değer yaratma ve ticari faaliyetle ilişkilendirilen bir eylem olarak yerini almıştır. Dilin evrimi sürecinde, bu kelime hem “maddi değer yaratmak” hem de “parçalar halinde dağıtmak, bölmek” anlamlarını bir arada taşıyan zengin bir kelime haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

2. Anlam Derinliği

Parala|mak, yüzeyde “maddi değer yaratmak” veya “parçalar halinde dağıtmak” gibi net anlamlar taşırken, dilin içinde derin bir duygusal yük barındırır. “Parala|mak” kelimesi, bir bütünün parçalanmasıyla oluşan yalnızlık hissini ve aynı zamanda yeni bir değer yaratma umudunu çağrıştırır. Bu çelişki, insanın yaratıcılığını ve dayanıklılığını sembolize eder: Zayıf bir parçadan yeni bir bütün yaratma çabası. Aynı zamanda, “parala|mak” eylemi bir şeyin değerini artırma arzusunu da taşır; bu, hem maddi hem de manevi bir yükseliş anlamına gelir.

Kullanım Örneği

3. Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un “Benim Adım Kırmızı” adlı eserinde, bir ressamın fırçasıyla “parala|mak” yoluyla duygularını kağıda taşıması şu şekilde betimlenir:

“Renkler, tuvalin boşluğunu parala|mak için birbirlerine dokundu; her bir damla, kaybolan zamanın izlerini yeniden canlandırdı.”

Bu örnek, kelimenin hem maddi (renklerin birleştirilmesi) hem de duygusal (zamanın yeniden canlandırılması) yönlerini bir arada sunar.