Tırs|mak

İncelenecek Kelime: tırs|mak

Köken ve Tarihçe

Kelime, Kürtçe (Kurmanci) tirsîn “korkmak” fiilinden türetilmiştir. Bu köken, Kürtçe’nin aynı anlama gelen Eski Farsça trsa- fiiliyle ortak bir ataya işaret eder. Eski Farsça, Avesta (Zend) dilinde tərəsa- olarak bulunur. Daha eski bir Hint‑Avrupa köküne dayanan *tres- “korkmak, titremek” biçimi bu dizilişin evrimsel izidir. Türkçeye tırs|mak şeklinde geçiş, Farsça değil Kürtçe biçiminden doğrudur; bu nedenle “korkmak” eyleminin Türkçedeki argo biçimi olarak ortaya çıkması, Kürtçe’nin göçebe halklar arasında yaygınlığıyla açıklanabilir.

Yazım ve Fonetik Evrim

Kürtçe tirsîn kelimesinde “r” sesi, Türkçede “rs” şeklinde kalır. Zamanla tirsîn > tırs|mak biçiminde ekleme ile “korkmak” eylemi kısaltılmış ve argo hâl almıştır. tırs|mak, sesli ekler ve bağlaçlarla birleşip “korkma” veya “tırsa” gibi türevleri oluşturur.

Anlam Derinliği

İlk bakışta “korkmak” anlamı taşıyan bu kelime, argo kullanımda birden fazla duygusal katman barındırır:

• Gerçek Korku: Tehlikenin farkında olunması, ürperti.
• Kısa Süreli Tüyler Üstüne Çıkma: Anlık bir tedirginlik, “bir anlı titreme”.
• İnsanın İçsel Gerilimleri: “tırs|mak”, kişinin iç dünyasındaki gerilimi, belirsizliği simgeler.
• Yüzeysel Argo Kullanım: “tırsmak” bazen “şaka yapmak”, “havalı bir şekilde davranmak” anlamında da kullanılabilir; bu, kelimenin sosyal bağlamda esnekliğini gösterir.

Yan Anlamlar ve Sosyal Kontekst

Kürtçe kökeni nedeniyle “tırs|mak”, göçebe ve kırsal toplulukların dilinde yoğun olarak kullanılmıştır. Bu nedenle, şehirli Türkçede “tırsmak” bazen hem argo bir ifade olarak hem de “korku hissiyle dolu an” ifadesi olarak algılanır. Dilbilimciler, bu çift anlamın toplumsal kimlik ve dilin evriminde bir işaret olduğunu öne sürerler.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek, Orhan Pamuk’un “Masumiyet Müzesi”

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.