That you are brothers with the Greek;
Just look at a child of Istanbul
Listening to a Greek epic.
We've sworn at each other
In the free manner of our language.
We've drawn knife on blood
Yet a love lies hidden in us
For days of peace like these.
What if in our veins
It were the same blood that flows?
From the same air in our hearts
A crazy wind blows.
So generous like this rain
And warm like the sun.
The armfuls of goodness of spring
That surge from within.
Our hostility is like a drink
Distilled from the fruit of the climate
As harmful and as tasteful as any drink.
From this water from this taste have we sinned.
A blue magic between us
And this warm sea
And two peoples on its shores
Equals in beauty.
The golden age of the Aegean
Will revive through us
As with the fire of the future
The hearth of the past comes alive.
First a merry laughter comes to your ear
Then some Turkish with a Greek accent.
Nostalgic about the Bosporus
And you remember the Raki*.
It is when you are homesick
That you recall you are brothers with the Greek.
London 1947 Bülent Ecevit
Kayıt Tarihi : 23.11.2006 14:26:00
Context and Author
Bülent Ecevit (1918‑1995) was a prominent Turkish politician, economist and writer. His literary output includes prose, essays and poetry that often reflects on national identity, history and the relationship between Turks and Greeks. The poem in question was written in 1947 while Ecevit lived in London, a period of intense reflection on the post‑war cultural landscape and the enduring ties between Anatolia and the Balkans.
General Theme
The poem explores shared humanity and cultural kinship between Turks and Greeks, juxtaposed with historical conflict. It is a lyrical call for reconciliation, emphasizing common blood, language, and the natural environment that unites both peoples.
Structural Observations
- Free Verse: No strict meter or rhyme scheme, mirroring the fluidity of national identities.
- Repetition: The refrain “It is when you are homesick / That you recall you are brothers with the Greek” anchors the poem, reinforcing its central message.
- Imagery: Natural elements (rain, sun, sea) and everyday symbols (Rakı, Bosporus) ground the emotional landscape.
Key Images and Symbolism
“The armfuls of goodness of spring / That surge from within.” – Spring as rebirth and hope for a new, peaceful era.
“Our hostility is like a drink / Distilled from the fruit of the climate.” – Conflict portrayed as something both harmful and intoxicating, suggesting its deep-rooted nature.
“A blue magic between us / And this warm sea.” – The Aegean Sea as a living, binding force.
“The golden age of the Aegean / Will revive through us.” – Nostalgia for a shared past of prosperity and cultural flourishing.
Language and Tone
Ecevit uses a conversational tone, blending colloquial Turkish with Greek references (“Greek epic,” “Turkish with a Greek accent”). This linguistic intermingling underscores the poem’s theme of mutual influence and shared heritage.
Historical and Cultural Context
- Post‑WWII Europe: The poem was composed in London during a period of rebuilding and reevaluation of national borders.
- Turkish‑Greek Relations: The 1940s were marked by lingering tensions from the Greco‑Turkish War (1919‑1922) and the population exchange of 1923. Ecevit’s poem can be read as a personal plea for healing.
Interpretative Takeaway
The poem invites readers to look beyond political divisions and recognize the common threads that weave Turkish and Greek cultures together—shared language, blood, geography, and history. By framing homesickness as a catalyst for this realization, Ecevit suggests that longing for one’s homeland can simultaneously remind us of our shared roots with those who once lived beside us.
Conclusion
Bülent Ecevit’s “Turkish‑Greek Poem” remains a poignant reminder that cultural bonds endure even when political borders are strained. Its lyrical simplicity, powerful imagery, and recurring refrain make it a timeless appeal for empathy and unity.
More poems by Bülent Ecevit
People who read this also read
Picked for you from the reading habits of our literary commons.
Poem knowledge graph
A literary network built from the poet who wrote this poem and the words poems have in common.
Click a node to explore it; use the mouse wheel to zoom.