dosyanın yazıya dökülmüş hâli(kullanım amacı çoğunlukla arama yapabilmek için)
Sayfa 1
[Görsel]
Histeri
Fanzin
Vol.3
Şir Özel
Sayfa 2
LETHE
Dark Tranquillity
Tercüme: Kemâl Akyüz
Parçalarıma ayıracak
Unutkanlığın şarabını bahşet bana,
Boşluğun, kudretin ve unutmaların
Tatlı merhemini ve şükranını kat içine.
Lethe,
Ah Lethe...
Al beni yanına, yıldızlar aydınlatsın
Cennete doğru koştukça ben
Geceler de eşlik eder bana.
Çünkü sen benim kılıcım ve halatım
Sen benim,
Sen benim Lethe’m.
Kobalt akımlarında,
Sen kalbime düşen yıldırım
Delip süz suyunu
Alazlanmış hatıraların.
Istırabın keskin hançerlerindeki
Atardamarlardan aksın,
Pence misali parmakların beni tekrar öldürsün.
Alıkoy beni, işgal et ve tekrar suçla
Korkudan titrediğim için,
Her anımda yanayım.
[Görsel]
[Görsel]
Sayfa 3
Böylece ay ışığının altında temizleneyim,
Ortaya çıkayım, yenilenmiş ve güçlenmiş olarak.
Unutmaların
Tatlı merhemi ve şükranlarıyla huzur bulayım...
Al beni yanına, tek yoldaşım ve rehberim
Parmakların beni boğarken
Sevgine boğulurum...
Çünkü sen, nefret ettiğim hayat
Sen benim...
Sürükle beni aşağı, tutkunun doruklarına
Altımdaki okyanusla,
Gözlerimdeki alevlerle.
Ve bana yaşayabileceğim bir hayat lütfet
Nefret ettiğim hayattan
Beni alıkoymadan...
[Görsel]
Sayfa 4
[Görsel]
Sayfa 5
VE NEHİR AKMAZ OLDU
Muhammet Karabacak
Ne sakalar kaldı
ne teknelerin çıkardığı tıkırtılar
Tanrılığını unutan nehirle baş başa kaldık
Nehir sustu, hiçbir suyu taşırmadı
Ve ölüm bir başka mevsim gibi günlerini yaydı saatlerimize
Artık şehrin artıklarını kusup kapkara soluyorum
Kaç trafik lambası kör
Kaç cadde ıssız kaldı
akşamın koyulaşan karanlığında
Sol tarafımdan soluyor
Sol tarafımdan kolonya, korona testleri
Kimseye karşılık gelmeyen isimler
Aralıksız umut çekişmeleri
Parmak uçlarımdan mesajlarına aktarılan
O gözüpek tutkuları hatırlatarak sanki
Artık tanımaz olduğum sokaklarla maskesiz soluyorum seni
Mesele aşk olunca ne işe yararım ki ben
Ne de olsa er geç sonu olacak bu sevgilere doyamayışımızın
Belki ağlayacağım o çocuk tiradımda
ne ölen ne filmi çekilen
Sayfa 6
yalnız daima ertelenip
kama saplaması sızılar ile
ıtır kokulu gülüşünden çalınan
Belki de kaçacağım oraya
Orası ki
Belki gövdemi gerçekliğe devirir...
Orası ki
Anywhere out of me
[Görsel]
Kuşkudan sırnaşık duygu yoktur işte
Sürükler bilmeye bilmezliği kör kütük
Ama İsa yüzlerce kez tekrarlasın
Aradığımızı bulacağımızı
İnsan aradığını bulduğunu sanan
Ama hiçbir zaman bulamayandır
Ve bulamayışı aslında
vazgeçmeyişinde saklıdır
Çünkü Sevda her türlü ani
üzerinden koşumları alınıp çayırlara salınan bir kısırağa çevirir
Öyle doyasıya yaşamak ister ki insan
İşte sırf bu yüzden
Nasıl oynayacağından habersiz bu oyunu
gecenin içine devrilir
Ve belletir kendini şuramda büyüyen pas
Sırtıma hep geç kalan yağmur
Ve ben de
“ Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim”
Varsın bulunmasın bilecek nam-u şanını
Varsın hiçbir çiçek rayihası yazılmasın
Ben engin geceden çıkıp
Sayfa 7
Tüm gitmiş insanları kucaklayabilirim
Sırtıma yüklenmişim geçtiğim tüm kapıları
Tüm sokakları ayağıma yapıştırmışım
Kısaltmadı gecemi baldıranlarla karılan rüzgar
Eşanlamlılar arasından hep seni buldum
Ben bir gölgeye geçirdikçe dişlerimi
Durmaksızın gergin kabloları koparıp koparıp
Gökyüzünün gri yaşmağını yırttım
Orada
Eylül'de Nisan'dan farksızdı işte
Kırlar çağıracak mı beni yeniden sonsuz tanyerine Söyle
Yaşamadan geçtiğini sezdiğim gençlik,
Dolar mı kollarını belime
Hiç değilse
Seni hatırlatır mı bir elinde mevsimler
Diğerinde sudan sebeplerle
Mevsimler mi neden
Dünyayı yakalamak gibi
bir acelen mi var
Ama kork
çünkü her
şakaklarında taze su
damlalarıyla
Bir teker
akmayanı unutmaya
[Görsel]
sabah doğurtmaya
Sayfa 9
[Görsel]
Sayfa 10
Menk Mezi Kantum
Narod Dabanyan
Sarmamış tepeleri iğdeler, yaseminler ve yıldız çalıları
Tülbente serilmiş kıvrımların
Kıyymetlenmiş alınında karat karat biriken ter
Boğulmak pahasına kof battaniyelere sarınmışsin
Sırra kadem basmakta vardiyası biten zebani
vizite başına çektiği bin tesbih nasihat
evcil mahlukatın giritlerine zerk olmuş
Lut kavmini ispiklemeye bedel mırıltıları uyutmuş seni
Velayetini iade etmek isteyen şahıslar Mahkeme kapılarında boy boy sıralanmış Rüştünü inkar edebilen kağıttan çocuklar bir bir çanların tokmaklarına asılmış Geviş diye getirdikleri aç vârisleri Leşlerin oyuklarında koloniler kurarken Etten, kemikten ve kandan imal edilenler Kıyınmış nefse meze olsun diye yaratılmış
Rastlayan yok hala aksine
Defans hattına yaklaşan alimin
var daha demek ki
Sayfa 11
lağım sularında yeşeren sağ ellerin kapısını çalmasına kıyametin
Şeref madalyası takılacağını bilmeden
Medeniyet kuracakları emziren
bir şefkat garibesi olmaktansa
Başkalarına adanmış zamanlarda
Değirmeni çeviren şiş elleri
ve verdiği ilhamla yapılan ekmekleri düşün
Yırtarak geçtiği gırlaklardan yayılan
kaçak radyo dalgalarıyla
alternatif blog sayfalarıyla
ana akım medyadan arta kalanlarla direnmek
hala mümkün
[Görsel]
Yalancılık akla, mızıkçılık iktadara işaret ederken Kurşun kalemlerin kalbinden yontulan parmak askerler Taciz zamanlarında altını ıslatan küçük Efrasiyablara ordunun başına geçmeyi emrediyor
Bahar vakti karanlıktan korktuğunu bilen halkın Ateşe verdiği karakollar aydınlatıyor geceyi Ölü berberlerden gebe bir masaldan ziyade Afyon tekkelerinde uyutulan çocuklar
Ter ve idrar serinliğine ayılıyor Amonyak kokusuna kör beyinleri tülbente serilmiş, küf bağlıyor
[Görsel]
[Görsel]
Sayfa 12
NAMAN. whip onof ome offp. sinj per itgo. nandonigmp ago anj. alsn. sasine oftoi gurn. qinnan. 4. and nos ren of pmtarp d. sep i of pmtarg + D. untaq p. MHR + B. soa. of umr oif npan. ifndmff p Hftp anj when of mnr prd imps. onrodigf of pmtarg + E. and omog i of pignag. wi orrodig f. mndas suhaf rnt at 18amrndg premi stoes pss aps agmnda tiqrgos aguia ANP +1 ogatmp lats ntsb. soap gri qrnem nht. C y go ondits afng iirng fag. wif inpmt agnntimp dsgnntarf of agnntf
X20AN AN 132-CHANG APPRO 250 ONCOL SIGN CHYPT
ming mg
Sayfa 13
[Görsel]
In the midway of this our mortal life,
I found me in a gloomy wood, astray.
Canto I., lines 1, 2.
Sayfa 14
Tavşan besleyen,
tavşanını bir gün götürüp
tavşan yetiştiren birilerini bulup onlara vererek
terketmeye de hazır olmalıdır---
onlardan, ona iyi bakacakları sözünü aldıktan sonra---
son bir kez dönüp bakmamak için kendini
zorlayarak, alelacele yürüyüp, çekip, gidip--- havuç
tohumlarını da götürüp
denize atıp---¹
Özlem, ayrıliktaki birlikteliktir---bir o kadar da, birlikteki ayrılış...
[Görsel] Şair, çevirmen ve felsefeci Oruç Aruoba 31 Mayıs 2020 tarihinde ara-mızdan ayrıldı. Saygı ve öz-lemle...
1 Aruoba, Oruç. Uzak, Metis Yayınları, 2012. (Her iki alıntı da aynı kaynaktan alınmıştır.)
Sayfa 15
[Görsel]
Sayfa 16
[Görsel]
Sayfa 17
EDITÖRDEN
Şiiri her zaman espressoya benzetmişimdir. En yoğun durum ve duyguların özü, tabanı. Bundan ötürü de asla beceremedim yazmayı, çok üzerine düşmediğimi de söylesem yeridir. Ancak hayatım boyunca çok saygı duydum şairlere, ev arkadaşımın “Şairler kadar cesur değilim.” diyerek odalarda dolaşmasına de alıştım. Kendisi çok yetenekli bir şair olsa da benim gözümde, selefiyle arasında ciddi sorunlar oluşmuştu demek ki. Bu durumun çok normal olduğunu ve kendi şiirindeki endişelerini anlamam biraz zaman aldı; her şey gün be gün daha da açığa kavuştu, en nihayetinde de neden kendisini cesur görmediğine dair düşüncelerim netleşmeye başladı. Zira endişelerle örtülü bir hayat yaşıyor-duk, öyle derin ve tatsız bir tecrübe ki bu, her anımızı ‘acaba istediğim şeylerden mi bahsediyorum?’ diye düşünmeye harcadık. Bunun cevabını hâlâ bilemiyorum, umarım öyledir. Bahsi geçen şaire, Muhammet Karabacak’a teşekkür ederim; hem bu fanzinde yazdığı hem de ömrü boyunca desteğini esirgemediği için.
Şiir, çevirmeye ve üzerine konuşmaya en korktuğum tür olsa da en özgür kararları vermemi sağlamıştır. Belki de bugün “Otör Çevirmen!” diye haykırmamdaki en büyük sebep şiir çevirisidir. Kelimelerin fiziğinden ziyade insan zihinde çağrıştırdığı görselleri ve anlamları çevirmek, bunun zorluğuyla baş edebilmek inanılmaz bir haz veriyor bana. Yoksa kim derdi ki; “Engin denizler” ve “Ulu dağlar” aynı hissiyatı uyandırsın farklı coğrafyalarda, işte bütün mesele de budur.
Histeri Fanzin, bu ilginç dönemin ruh haline tanıklık edebilmek için yapılanmış bir yayın ürünüdür. Umarız ki yağmurlu yaz günlerinde dört bir yanınıza saldıran her damlaçık, Histeri'nin ucuz mürekkebine değer ve eksantrik bir manzara yaratır. Çünkü sanat dediğimiz şey, yaratım kadar yıkımdır.
Kemâl Akyüz
Sayfa 18
[Görsel]
