dosyanın yazıya dökülmüş hâli(kullanım amacı çoğunlukla arama yapabilmek için)
Sayfa 1
HIS TERI ALTI
[Görsel]
Sayfa 2
vazgeçilen toprağında ıhlamur şura aykan
pilav yapmayı annemden öğrendim tükenen her şeyin bitmediğini de
çimenlerin biçildiğini görmenin
dağlarda dolaşmanın yıpratıcı zevkinden vazgeçtim
dün dağlarda dolaştım evde yoktum
bu yaşlar tam vazgeçme yaşları
ama ben duvarlara bakıyorum
ve yeşil zeytinleri zeytinden saymıyorum artık
birdir bir oynayıp anneyi karıştırıyorum
'keşke daha farklı olsaydı her şey'in şerrinden allah'a sığınırım
gökyüzüne bakan eski mezarlıkların
her gün bi ölüm ağırlayan krampların
benden götürdüklerini
beni sadece gülerken sevenlere açıklayamam
Sayfa 3
bi gelinciğin ağzında tuttuğu gülü düşünmek
seke seke çaydan geçmek
yeterli gelmiyor kapılarımı iki kere kilitlememe
narlar kıran ellerin engel olmuyor anneni düşünmene
ve konuşmana
siqaret çəkmənin sağlamlığına ziyan vurduğuna
narın bereketinden bellidir
bu akşamlar bir daha gelmez
tekrardan alacakaranlıkta san giorgio maggiore
çizemez monet
yağlı boyanın yağı kızmış
güneşi kahve
tenin kara
neden geriliyor çenem iki kaşının arasına baktığımda
sana açıklayamam maviye neden göğ dediğimi
dağ çileklerini
belimin hep aynı noktasının
her gün aynı saatte neden ağrıldığını
dört sandalyeden hep aynısında
aynı şeyi neden sorguladığıma bakma
tükenen ve biten her şeye yemin olsun ki
ziyanda ve hüsrandyayız
iki balkonlu evlerde
göğsümüz dar
Sayfa 4
[Görsel]
Sayfa 5
[Görsel]
Sayfa 6
aşığım sana
fontaines d.c.
türkçesi: kemâl akyüz
Aşığım sana, aşığım, söylemiştim sana
Hissettiğim tek şey bu, harika değil mi?
Bilmiyorsan eğer, bu sözleri de sana yazdım. 1ki elim kanda olsa da seni seveceğim.
Kalbim Dublin’den Paris’e uzanan bir girdap,
Güneş açsa da üstüme uğramaz.
Ama yağmur pek yakınımda, yani acı.
Ya öyle işte.
Baksana, aşığım sana, sensiz bir dünya düşlemek mi!?
Sadece sen varsın, sadece seni düşünürüm.
Dualarım bile senin için.
Geleceğin sensiz bir anlamı yok.
Kalplerimize çöken düzen, daha önce de gördün onu.
Camdan bakarsın da aman kapıyı açma!
Aşığım sana, aşığım, söylemiştir sana.
Sayfa 7
Soykırım ve kafası kıyak gurur satıyorsunuz, anladım.
Ama ben başından beri kavgada olmalıyım, o sikiğimin herifi olmalıyım.
Hayatın meşakkatiydi, kapılara paspas oldukça.
İçkiye aldanıp ne emrettilerse yaptım.
Baharın vişneleri önüne dizildi, çürükleri kendime aldım
Pervazdan seyrettiğimde anladım, ölmek için daha ne kadar sebebim olacaktı?
Bulutları delecek bir gülüş, ne de iyi çocuktum!
Ama bu adayı köpekbalıkları sahiplenmiş, dişlerinde gençlerin kemikleri...
Artık sabahlar seninle konuşmaya çalışan müptezellerle dolu.
Anneleri Fine Gael, babaları Fianna Fáil değil mi?
Onlar da bu toprakları sevdiğini söylerdi, nedense bok etmekten geri durmadılar
Gençliğe bir ayna tutsana, anca yüzlerini görürler Çiçeklere dahi gazete küpürü gibi bakılıyor,
Her delikanlı ölmek istiyor.
Ama gel de bundan kâr eden herife anlat onu, bir de gezen piç kurusuna
Bir de gezen piç kurusuna
50 kere anlat fark etmez, o piç kurusu ağlamayacak,
Yalan konuşacak değilim ya.
Sayfa 8
Aşığım sana, aşığım, söylemiştir sana
Hissettiğim tek şey bu, harika değil mi?
Bilmiyorsan eğer, bu sözleri de sana yazdım.
İki elim kanda olsa da seni seveceğim.
Kalplerimize çöken düzen, daha önce de gördün onu.
Yankı, yankı, yankı, ışıklar da gitti.
İşıklar, gitti, ışıklar, gitti
Yankı, yankı.
Soykırım ve kafası kıyak gurur satıyorsunuz, anladım
Ama ben başından beri kavgada olmalıyım, o
siktiğimin herifi olmalıyım
Hayatın meşakkatiydi, kapılara paspas olduk
İçkiyle aldanıp ne emrettilerse yaptım.
Ama rahibin cebine aşk bir kuruş gibi sevdim seni.
Mezarımın çevresinde yeşeren otlar ölene kadar
aşığım sana.
Bak, şimdi müptezellere doğru yürüyorum, her şeyi
anlatacağım onlara!
Fine Gael’in öfkesini, Fianna Fáil’in sıçışını, her şeyi.
Artık çiçeklere dahi gazete küpürü gibi bakılıyor,
Her delikanlı ölmek istiyor.
Ama gel de bundan kâr eden herife anlat onu, bir de
gezen piç kurusuna
Bir de gezen piç kurusuna
50 kere anlat fark etmez, o piç kurusu ağlamayacak,
Yalan konuşacak değilim ya.
Sayfa 10
nekrofili elif akyol
Allah'ını ariyordu o, bulunması güç bilgisiyle son kez görmüştüm aradığını El-İlah'ı Pavese'nin intihar ettiği odada
elinde buruşuk melek kırıntıları.
elinde bilinçli ölü sağırlığı
elinde yenilgiler, salt bir raksın reddiyle başlattığı hayatı
pek de matah bulmamış mintehir yılgınliği.
aynı odada belleğim, gönendirip kendini faili olmaya sevgilimin,
suları yarıp
kırp evimin kapısını
sarp bir dağ bırakıyor bohçama. uçurumlar kalkıp gelir o sarp dağdan
o dişinin dişleri ile iğdiş edilmiş koynuma.
Sayfa 11
bohçam, kavisli mısralarla bozbulanık omurgamda
sarp bir dağ ile
böyle beni dağlayıp dağlayıp
dağlayıp ilk aşkımın ölüsünü, kendini Kızıl Deniz'e
bırakıp
sarmalayıp aşkın teokratik mumyalarını boğazımda bir
yer arıyor.
onu sıkacak bir yer.
Joanna, please, stop loving me I am too sensitive.
hastanenin bu bölümünde şiirlerimin niyeti yok aşağıki köye
kırmızı kuşaklarla gelin gitmeye.
orada yer yok
belleğimin,
onun yüreğini acıtamadığından gelen paslı itimadı,
morg katından ükmeye.
28 numaralı çekmece.
onu orada tutuyorlar.
gazlı bezlerle silinmiş kanı.
çünkü ben onu göğsünden bıçaklamıştım. çabucak,
bana kızacak zaman bulamadan ölsün diye yapmıştır.
Sayfa 12
konulduğu bu çekmece, tercihen çelik.
onu soğuk tutar, ılık değil.
örtüler beyaz, onu serin tutar, sıcak değil.
görevliler mutlak erkek personeller
kadrolu ve duygu sakatı.
sevgilimin ölüsü nasıl ısıtılır bilmeden,
nasıl yıkanır ılık sularla hiç incitmeden,
bir ölü nasıl öpülür, hiç öğretilmeden,
işe alınan bu erkek eller, erkek gövdeler.
bıraksınlar, geçeyim yanına dudağımda onun cesedini öpme yetisi annem beni doğurduğundan beri. bedenimde her yerini ısıtmaya yeter bir kor cehennemden ödünç aldığım ateşten kurşuni.
soluğumu getirdim yanımda.
soluğuna ruhumdan 21 gram bırakmaya.
ve buz kesmiş ayakları için onun,
kaynar ağzım hazır.
ellerim yanımda
bir daha uzamayacak saçlarını örmeye yarar
kursağım yanımda
elbet malik
son ruj kalıntısını yutmaya.
Sayfa 13
Joanna, please, stop ruining me, woman.
ben bana nekrofili desinler istemedim hiç.
ama içimden de duymadım değil
ilk aşkımın ölüsüyle sevişme istencini.
[Görsel]
Sayfa 14
ferforje korkuluklarda asılı iç çekişler
muhammet karabacak
ağaçsızlığımızı çizerdin
yol kenarı saksılarıyla
sana baktıkça unutmaya dururduk
türkye para birimi gibi bir sabahta
birkaç dakika falan erkek sesleri
beni saydamlaştır
mutlaka yapabilirsin
oh kurtuldum de uzaklassın
gölgemi bırak bana
yokluğunu hiç hissetmedim
sonra bir zaman
gözlerim karanlığa alışsın
evlerin kapılarını sayayım
hepsi yabancılaşşın
1 edeyim, kırayım kapı numaralarını
sokağı dönünce ilkbahardan emanet
pencerelere yaklaşınca geceden kopma
Sayfa 15
bir şeyler sarardı eskiden çevremi kesilmiş ağaçları çizerdim, yemyeşil kalbimi çağırırdım, üzüm asmalarını kapıları kargaşaya sürüklemek için düşünürdüm aralık olurdu seni o şelalenin yanına çizerdim sonra derdim yerinde olsam gulmezdim şimdi çünkü yeşil zaten gülmekten ibarettir kantarda sevme organım iki kilo gelir kafamda bir şeylerin değiştirilemezliği ve yol kenarı saksılarını savunup kör olmaktan bahseden ellerim ve sonra yine gelirsin, iki kere hiçbir şey tanıdık değil sana dair olandan başka
BURAYA
REKLAM
VEREBİLIRSİNİZ!
Sayfa 16
[Görsel]
Lemon.
This Volkswagen missed the boot.
The chrome strip on the glove compartment is blemished and must be replaced. Chances are you wouldn't have noticed it; Inspector Kurt Kroner did.
There are 3,389 men at our Wolfsburg factory with only one job to inspect Volkswagen's at each stage of production. (G000 Volkswagen's are produced daily; there are more inspectors
than cars.)
Every shock absorber is tested (spot checking won't do), every windshield is scanned. VWs have been rejected for surface scratches barely visible to the eye.
Final inspection is really something! VW inspectors run each car off the line onto the Funktionspulstand (car test stand), note up 189 check points, gun ahead to the automatic
broke stand, and say "no" to one VW out of fifty.
This preoccupation with detail means the VW lasts longer and requires less maintenance, by long, than other cars. It also
[Görsel]
neans a used VW depreciates less than any other car.)
We pluck the lemons; you get the plums.
Sayfa 17
benim koca ağzım asım eraydın
o
"So guess who's gonna take the blame for My big mouth"
-Oasis, My Big Mouth
1
Sonsuza kadar saçınızın bir daha asla uzamayacağı bir evrende, çok yakışacağını düşündüğünüz kısa bir modele geçer misiniz?
2
İlkokulda çok konuştuğum için sürekli dersten atılır, tahtaya çıkartılır, bazen de dayak yerdim. İçimde durduramadığım bir anlatma isteği vardı. Yıllar içinde bunu kontrol edebilmeyi öğrendim mi? Sanırım, yer yer. Yine de asla susmadım.
3
Uzun zamandır bir şey okumuyorum, derken İsmail Kadare okumaya karar verdim. Çok büyük bir yazar, ama gidip hikayeyi bir çocuğun gözünden anlatmış.
Sayfa 18
Çocukların dünyaya nasıl baktığına dair zerrece bir merakım yok. Belki biraz vardır, ama bir yetişkinin çocuk taklidi yaparak gözlemlerini oyun oynuyormuş gibi anlatması katlanılmaz bir şey.
Uzun zamandır doğru düzgün bir şey yazdığım da yok. Sadece beklemeyi katlanılır kilması adına muhabbetler yapmayı seviyorum şu sıralar. Uzun kuyrukların içinde, bekleme biter bitmez herkesin siktir edeceği şeyler konuşmak dilin kullanılabileceği en yüce form. Biraz eğlenip vakit geçirelim ve sonra konuştuğumuz her şeyi siktir edelim istiyorum. İnsanlarla özel anlar paylaşmayalım demiyorum ama sayfalarca süren ivır zıvır duygu durum anlatıları okumak istemiyorum. Bir günbatımının bir insana ne anlatabileceği gibi saçmalıklardan bıktım.
4
Birinci bölümde saçınızı kesmemeyi tercih etiyseniz eğer neden çekindiğinizi merak ediyorum. Vazgeçmek neden bu kadar zor?
5
Son zamanlarda konuşmaktan en çok zevk aldığım insanla nerdeyse hiç tanışmıyoruz ve çok nadiren görüşüyoruz. Şu sıralar favori arkadaşım. Ona bu yıl ne yapmayı düşündüğünü sordum. Bu yıl dinlenme ve
Sayfa 19
rahatlama yılım diye cevap verdi. O kitapda günbatımıyla alakalı uzun uzun duygusal analizler ve dışavurumlar falan yok, mükemmel bir kitap.
İlk okuduğumda fikrine güvendiğim birine sormuştum "antidepresan edebiyatı" demişti hakkında. Çok önemli değil. Bazen sevdiğimiz şeylerin herkeste aynı karşılığı bulmayacağını kabul etmemiz gerekir.
6
Bir de Agustin Fernandez Mallo'nun, Nocilla Üçlemesi (ilk iki kitap özellikle) orada her şey olması gerektiği gibi yazılmış. Yaşayan en büyük yazar olabilir.
7
Geçenlerde zamanın lineer akmadığına kendi üstüne katlandığına dair bir tweet düştü önüne. Bu o kadar önemsiz bir şey ki saatlerce üstüne konuşmak istiyorum. Keşke kuantum fiziği ya da bu zımbırtıyla ne ilgileniyorsa onu okusaydım. Bir daha dünyaya gelirsem teorik fizik okuyacağım. Fakat gelmezsem, yani bu yaşadığım bana bahşedilen yegane hayatsa, muhtemelen aletli pilatese başlayacağım çünkü sırtım ve belim fena ağrıyor.
8
Şairlerden ne öğrenebiliriz? Tüm bu imgesel anlatı, yoğun duygusal haller, günbatımına düzülen
Sayfa 20
methiyeler falan ne kadar canımı sıksa da insan Gökanlam III ya da Sizin Hiç Babanız Öldü Mü gibi şeyler okuyunca inanılmaz etkileniyor. Hele geçen Roni Margulies'in babasının vefatından sonra yazdığı şiiri okudum, ne hissettiğimi böyle kelimelerle anlatamıyorum.
Ayrıca Ezra Pound bana her zaman çok havalı bir adam gibi gelmiştir.
9
Sıraselviler'de kilisenin altındaki dükkanların hepsi kapalı. Sadece o eski berber açık. İstanbul'a ilk kez geldiğimde, aşk olduğum kızla buluşmadan önce saçlarını yıkatmıştır o adama. Kafamı kurularken çevik bir hareketle boynumu kıtlattı. Önce boynumu kırmaya çalıştığını düşündüm bir an, sonra keyifli bir rahatlama yayıldı boynumdan omuzlarına doğru. Bir daha saçım hiç uzamayacak olsa ve o kısa modele karar kılmışsam, o amcaya kestirmek isterim saçlarını. Konumu çok merkezi çünkü, işim bitince Şilan'a ve Eren'e uğrayabilirim, insan dostları olmasa nereye gider?
10
"Boys anılar, soytarılar, Deutschlandlılar" -Eko Fresh, Her Şey Yolundadır
Sayfa 21
[Görsel]
Sayfa 22
EDITÖRDEN
Muhammet Karabacak
Kemâl Akyüz
"Lemon hurda anlamına gelir."
En son sayımızın üzerinden geçen 3 yılın ardından Histeri Fanzin olarak yeniden aranıza dönmenin keyfini yaşıyoruz, sizleri bu süreçte fazla yalnız bıraktığımız için cidden üzgünüz. Artık umarız ki bu denli ayrı kalmayacağız.
Son dönemlerde editörler olarak fark ettik ki, sanat camiası içerisinde yeterli fikir alışverişi bulunmamaktır ve bizler bu durumdan ziyadesiyle şikayetçiyiz. Bu sayıyla birlikte amacımız sanatçılar, yazarlar, çevirmenler ve içerik üreticileri olarak daha entegre bir iletişim sağlamaktır. Bunun için Histeri Fanzin'in Instagram hesabını daha interaktif kullanmaya gayret göstereceğiz, bu yolculukta bizlerle olursanız çok müteşekkir oluruz.
Sayfa 23
Sally Rooney SEVMİYORUZ
Laszlo Krasznahorkai REİSİ NOBEL ALMADAN ÇOK
ÖNCE KEŞFETTİK (2020)
Son dönem İthaki çevirilerinde (genel) bir sıkıntı
mevcut.
Histeri Fanzin'in altıncı sayısında katkıda bulunan tüm arkadaşlarımıza teşekkürlerimizi sunarız.
Şura Aykan
Hasan Doğan
Kemâl Akyüz
Su Yapıcıoğlu
Elif Akyol
Muhammet Karabacak
Asım Eraydın
Berfin Özdemir
Gizem Özdemir
Histeri Fanzin (genelde) içerisinde bulunduğu döneme şahitlik etmek için hazırlanmış bir yayın ürünüdür. Umarız ki Histeri Fanzin'in bu sayısını okurken çiseleyen yağmur damlaları sigaranızın ateşine denk gelir ve tadınız kaçar, çünkü hayat biraz da böyledir.
Fanzini okurken dinlenecek albüm önerisi: GoGo Penguin - Man Made Object
Sayfa 24
[Görsel]
