Sanskritçeye çekilmiş atlar gibi geceleri
o geceleri soyutlanmış uykular ağıyor parmaklarından
Ve ıtır çiçekleri tükenirlerdi çivit rengi sokaklarında
şarkıları delinirler çarşambaları ırmakta boğulurlardı
Sonraları benares'in tüm eski orospuları gibi bayramlarda
sanskritçe ölümlere çarpıp şarkılara şarkılara düşerlerdi.
**Şiir Başlığı:** Sonraları Sanskiritçe
**Şair:** Ece Ayhan
Bu şiir, dilin sınırlarını zorlayarak hem görsel hem de duyusal bir deneyim sunar. Sözleri, zaman ve mekan algısını sarsan imgelerle örülmüş olup, okuyucuyu hem tarihsel hem de mistik bir yolculuğa davet eder.
İmaj ve Dil Oyunu
Şiirde “Sanskritçeye çekilmiş atlar gibi geceleri” ifadesi, hem Sanskritin eski ve kutsal bir dil olma özelliğine hem de atların gücüyle birlikte gecenin mistik atmosferine işaret eder. “At” burada sadece bir hayvan değil, aynı zamanda tarihsel ve kültürel bir semboldür. Geceler, bu bağlamda “çekilmiş” olarak anlatılır; yani Sanskritin derinliğiyle doldurulmuş, yoğun bir şekilde “çekilmiş” gibi hissettirir.
“O geceleri soyutlanmış uykular ağıyor parmaklarından” dizesi, uyku ve bilinçaltı arasındaki ince çizgiyi vurgular. Uyku burada “soyutlanmış” olarak tanımlanır; bu, uykunun nesnel bir gerçeklikten ziyade soyut bir kavram olduğu izlenimini yaratır. Parmaklardan ağıt çıkması, duygusal bir acıyı yansıtır ve aynı zamanda dilin fiziksel kısıtlamalarını aşarak duygusal bir bağ kurar.
Ritim ve Kafiye
Şiirin ritmi, “şarkıları delinirler çarşambaları ırmakta boğulurlardı” gibi tekrarlayan yapılarla desteklenir. “Çarşamba” ve “ırmak” kelimeleri, haftanın orta noktası ve akışkanlık kavramlarını birleştirerek okuyucuyu hem zaman hem de akış içinde tutar. Bu tekrarlar, şiirin içsel bir döngüye sahip olduğunu gösterir.
Tematik Derinlik
“Sonraları benares'in tüm eski orospuları gibi bayramlarda” dizesi, tarihsel bir bağlamı çağrıştırır. Benares (Varanasi), Hint kültüründe kutsal bir şehir olarak bilinir; “eski orospuları” ise bu şehrin tarihsel dokusunu yansıtır. Bayramlar, toplumsal kutlamalar ve manevi bir birleşme anlamına gelirken, “benares'in tüm eski orospuları” ifadesi bu kutlamaların derin geçmişine işaret eder.
“Sanskritçe ölümlere çarpıp şarkılara şarkılara düşerlerdi” ifadesi ise, ölümün dilsel bir dönüşümle birleşmesini temsil eder. Ölüm burada “sanskritçe” olarak tanımlanır; bu, ölümün kutsal bir dil içinde anlaşıldığını ve ölümlerin dil yoluyla şarkılara dönüşebileceğini ima eder.
Sonuç
Ece Ayhan, şiirinde Sanskritin kutsallığını ve tarihsel bağlamını kullanarak okuyucuya hem duyusal bir deneyim hem de derin bir düşünce sunar. Dilin sınırlarını zorlayarak, şiir hem görsel hem de duygusal bir dil kullanımıyla zenginleşir. Her dizede tekrar eden imgeler ve ritmik yapı, şiirin bütünlüğünü güçlendirir.