A. Kadir

Şairin biyografisi:

A. Kadir (İbrahim Abdülkadir Meriçboyu)

A. Kadir, 1917 yılında İstanbul'un Eyüp semtinde doğdu ve 1 Mart 1985'te yine İstanbul'da hayatını kaybetti. 1940 kuşağı toplumcu şairleri arasında yer alan A. Kadir, şairliğinin yanı sıra çeviri çalışmalarıyla dünya şiirinin Türkiye'de tanınmasına önemli katkılarda bulunmuştur.

Eğitim ve Gençlik Yılları

Ortaöğrenimini Eyüp Ortaokulu'nda ve Kuleli Askeri Lisesi'nde tamamlayan A. Kadir, Kara Harp Okulu'nda öğrenciyken 1938 yılında Nâzım Hikmet'le birlikte tutuklandı ve on ay hapis cezasına çarptırıldı. Hapisten çıktıktan sonra askerlik görevini er olarak tamamladı ve 1941'de İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ne girdi.

Sürgün Yılları ve Meslek Hayatı

1943 yılında yayımladığı ilk şiir kitabı "Tebliğ" yasaklanarak toplatıldı. Bu olayın ardından İstanbul'da bulunması sakıncalı görülen kişilerle birlikte sıkı yönetim tarafından sürgüne gönderildi. Sürgün dönemini Muğla, Balıkesir, Konya, Kırşehir ve Adana'da geçirdi. 1947'de İstanbul'a döndükten sonra bir bisküvi fabrikasında çalıştı, ardından çeşitli yayınevlerinde düzeltmenlik ve çevirmenlik yaptı. 1965'ten sonra kitaplarını kendisi yayımlayarak yazarlık yaşamını sürdürdü.

Şiir Anlayışı ve Eserleri

Ankara Cezaevi'nde Nâzım Hikmet'le birlikte yatan A. Kadir, ilk dönem şiirlerinde bu büyük şairin etkisinde kaldı. Ses ve Yeni Edebiyat dergilerinde yayımlanan şiirlerinde bu etki açıkça görülür. İlk kitabı "Tebliğ"de yurt sevgisini dile getirirken savaşa karşı çıktı ve yoksul insanları gerçekçi bir bakışla yansıttı.

Sürgünden dönüşünde şiirlerini zaman zaman dergilerde yayımlamaya devam etti. İkinci kitabı "Hoş Geldin Halil İbrahim" (1959), dönemin şiirsel eğilimlerinin dışında kalan şairin çizgisini değiştirmediğini gösterdi. Bunu "Dört Pencere" (1962) ve bütün şiirlerini topladığı "Mutlu Olmak Varken" (1968) izledi.

Çeviri Çalışmaları

A. Kadir'in en önemli katkılarından biri çeviri alanında olmuştur. Abdülbaki Gölpınarlı ile birlikte Farsça aslından çevirdikleri Mevlâna'nın şiirlerini serbest nazma dökerek "Bugünün Diliyle Mevlâna" adıyla yayımladılar (1955). Bu kitap büyük beğeni topladı ve üst üste birkaç kez basıldı.

1958'de Azra Erhat ile birlikte yaptıkları İlyada çevirisi, A. Kadir'in başarılı bir çevirmen olarak iyice tanınmasını sağladı. 1970'te yine Azra Erhat'la birlikte Odysseia çevirisini tamamladılar. Ayrıca "Bugünün Diliyle Hayyam" (1964) ve "Bugünün Diliyle Tevfik Fikret" (1967) gibi sadeleştirme çalışmaları yayımladı.

Avrupa ve Üçüncü Dünya Ülkeleri şairlerinden tek başına ya da ortaklaşa yaptığı çok sayıda çeviriyi üç ciltte "Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri" adı altında bir araya getirdi (1973-1980). Brecht'ten yaptığı şiir çevirileri ve Paul Eluard'dan Asım Bezirci ile birlikte çevirdiği "Seçme Şiirler" (1961) büyük ilgi gördü.

Ödüller ve Diğer Çalışmaları

Çeviri çalışmaları nedeniyle Habib Edip Törehan (1959), TDK Çeviri (1961), Hasan Âli Ediz Edebiyat Çeviri (1980) ve Yazko Çeviri (1983) ödüllerini aldı. "1938 Harb Okulu Olayı ve Nâzım Hikmet" (1966) adlı yapıtı, bir dönemin önemli bir olayını aydınlatması açısından büyük ilgi çekti.

A. Kadir'in mezarı Zincirlikuyu Mezarlığı'ndadır.

Şairin şiir sayısı: 45