Ağız kokusu

İncelenecek Kelime: ağız kokusu

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “ağız kokusu” ifadesi, hem ağız (yüzün alt kısmı) hem de kokusu (koku, koku alma duyusu) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Ağız sözcüğü, Proto‑Türkçe “aqi” kökünden türemiş olup, “yüzün alt kısmı, ağız boşluğu” anlamına gelirken; kokusu ise eski Türkçede “kök” (kök, köken) kavramından türeyen “koku” + “-su” (isim-fiil eki) ile oluşur. Bu birleşik yapının, 15‑17. yüzyılda Osmanlı Türkçesi’nde “yüzün kokusu” şeklinde ilk kez tespit edilmesine rağmen, modern Türkçede “ağız kokusu” ifadesi 19. yüzyılın ortalarından itibaren yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır.

İlk dönem Osmanlı edebiyatında “ağız kokusu” ifadesi, genellikle tıbbi metinlerde ve halk hikayelerinde “ağızda kötü koku” anlamında kullanılmıştır. 20. yüzyılın başlarında, halk arasında “ağız kokusu” ifadesi, tıbbi terminoloji dışında sosyal bir anlam kazanarak “kötü huy” veya “çekilmez davranış” olarak da anılmaya başlanmıştır. Bu bağlamda, kelimenin anlamı iki yönde evrilmiştir: (1) biyolojik bir durum; (2) sosyal bir olumsuzluk.

Anlam Derinliği

“Ağız kokusu” sözcüğü, iki katmanlı bir dilsel yapıya sahiptir:

• Biyolojik anlam: Ağızda oluşan kötü koku, bakterilerin yan ürünleri, diş çürüğü, ağız kuruluğu veya sindirim sistemi rahatsızlıklarının bir göstergesi olarak tıbbi literatürde yer alır. Bu yönüyle, kelime bir sağlık sorununun somut ifadesidir.
• Sosyal-psikolojik anlam: Türkçede “ağız kokusu” ifadesi, bir kişinin söz ve davranışlarının uygunsuz veya alaycı olduğunu anlatmak için mecazi olarak kullanılır. Bu kullanım, “çekilmez davranış” veya “istek” kavramıyla aynı duygusal yükü taşır; bir kişinin “ağız kokusu” olması, onunla karşılaşmanın rahatsız edici ve kabul edilemez olduğunu ima eder.

Bu iki anlam, toplumsal bağlamda birbirini tamamlar. Örneğin, bir doktor “ağız kokusu” olduğunu söylüyorsa bu tıbbi bir uyarıdır, ancak aynı zamanda bir arkadaş “ağız kokusu” olduğunu dile getiriyorsa bu, davranışsal bir eleştiridir.

Kullanım Örneği

Edibiyatta “ağız kokusu” ifadesi, hem doğrudan tıbbi tanımda hem de