Ahd-i Atik

İncelenecek Kelime: Ahd‑i Atik

Köken ve Tarihçe

Ahd‑i Atik kelimesi, Arapça ʿahd (bağlanma, söz) ile ʿatīḳ (eski, kalıcı) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. İlk kez 8‑9. yüzyılda İslam klasik dilinde, özellikle hadis ve tefsir literatüründe “eski söz” veya “kalıcı antlaşma” anlamında kullanılmıştır. Türkçeye, Arapça kökenli bir terim olarak Osmanlı döneminde giriş yapmış ve özellikle Tevrat bağlamında “eski söz, kalıcı evrak” olarak tanımlanmıştır. Zamanla, dini metinlere özgü bir terminoloji haline gelmiş, “Tevrat”ın kutsal sözlerinin kalıcılığı ve sürekliliği vurgulanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin yüzeysel anlamı “eski söz, kalıcı evrak” iken, çağrıştırdığı duygusal ton derin bir süreklilik hissi taşır. Ahd‑i Atik, hem tarihî bir bağlamda kalıcı bir antlaşma, hem de manevi bir bağlamda değişmez bir sözü simgeler. Metinler içinde “kalıcı iman, ölümsüz söz” gibi çağrışımlar yapar. Dilbilimsel açıdan, “atik” kelimesinin antik köküne benzerliğiyle, geçmişle geleceği birleştiren, zamandan bağımsız bir bütünlük oluşturur.

Kullanım Örneği

İbn-i Tahir’in “Sözlerin Kalıcılığı” adlı eserinden bir alıntı:

“Ahd‑i atik, yüce Rabb’in kaleminden dökülen sözlerin ölümsüzlüğünü ifade eder; her okunuşta zamanın sınırlarını aşar, kalplerde iz bırakır.”

Bu örnek, kelimenin hem tarihî bağlamda hem de duygusal derinlikte nasıl yer aldığını gösterir.