Attar

İncelenecek Kelime: attar

Köken ve Tarihçe

“Attar” sözcüğü, Arapça ˁṭr kökünden türetilmiş olup, ˁaṭṭār (عَطَّار) formunda ortaya çıkar. Bu kök, “ıtır satan” ya da “baharatçı” anlamına gelen ˁaṭṭār ile ilişkilendirilir. Arapça’da aynı kökten türeyen ˁiṭr (عِطْر) ise “ıtır” sözcüğünün faˁˁāl vezninde meslek adı olarak kullanılır. Böylece, “attar” kelimesi başlangıçta ıtır satan veya baharatla uğraşan bir kişiyi tanımlayan mesleki bir terim olarak ortaya çıkmıştır. Zaman içinde bu terim, hem Arapça’da hem de Türkçe’de “kokuya sahip olan, hoş kokulu” anlamına gelen bir sıfat olarak evrimleşmiştir. Türkçeye girdiği dönemde, özellikle halk dilinde “aktar” olarak kullanımı yaygınlaşmış ve daha geniş bir koku tanımını kapsayan bir kavram haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

“Attar” kelimesi, temel olarak “kokuya sahip olan, hoş kokulu” anlamını taşır. Ancak bu basit tanımın ötesinde, zengin bir duygusal ve kültürel katman barındırır. İncili, tazelik hissiyle birlikte nostalji ve hafıza çağrışımı yapar. Osmanlı döneminde “attar” kelimesi, saray bahçelerinin ve hamamların hoş kokularını betimlemek için sıklıkla kullanılmıştır. Modern Türkçede ise “attar” sözcüğü, romantik bir betimleme unsuru olarak şiirlerde ve öykülerde “gökyüzü kadar ferah, ormanlık bir tazelik” gibi zengin imgeler yaratır. Bu nedenle “attar”, yalnızca fiziksel bir koku değil, aynı zamanda duygu dünyasına dokunan mistik ve doğa temalı bir metafor olarak da işlev görür.

Kullanım Örneği

Ünlü yazar Nâzım Hikmet, “Attar”ı şu şekilde kullanır: “Gecenin sessizliğinde, attar kokusuyla karışan yıldızlar gibi parıldayan bir huzur vardı.” Bu cümle, “attar”ın sadece koku değil, aynı zamanda mistik bir huzur ve ışık temsilcisi olduğunu gösterir. Bu örnek, kelimenin edebi bir bağlamda nasıl derinlemesine ve duygu yüklü bir şekilde kullanıldığını ortaya koyar.