Şekva

İncelenecek Kelime: şekva

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça şkw kökünden türemiş olup, Arapça şakwāˀ (شكواء) “şikâyet” anlamına gelir.
Arapça şakā (شكا) fiilinin masdarı olan bu kök, İslam kültüründe sıkça “şikâyet etmek” bağlamında kullanılmıştır.
Türkçeye, Osmanlı döneminin Arapça ve Farsça etkisiyle geçmiştir. Başlangıçta “şikâyet” olarak tanımlanırken, zamanla duygu ve davranışları ifade eden geniş bir kavram haline gelmiştir.
Aynı zamanda “şekve” (sarsıntı) anlamına gelen şekâv ile de karıştırılmaması gerekir; ancak etimolojik olarak tamamen ayrı köklerdir.

Anlam Derinliği

Günümüzde şekva, “bir şeyin içindeki veya dışındaki derin bir duygu, farkındalık veya değişim” anlamını taşır.
Sözcüğün çağrıştırdığı duygular arasında; hüzün, özlem, yıkım, yeniden doğuş ve içsel çatışma bulunur.
Yan anlam olarak ise “bir durumun veya olayın içsel sarsıntısı” ve “kendiyle yüzleşme süreci” olarak yorumlanabilir.
Bu nedenle, pek çok edebi metinde “şekva” kelimesi, karakterin ruhsal yolculuğunu ya da toplumsal bir değişimin başlangıcını sembolize eder.

Kullanım Örneği

Örnek olarak, Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı romanında şu satır yer alır:

“Küçük bir şehrin sokaklarında, her adımda yeni bir şekva hissediyordu; geçmişin gölgesinde bir umut ışığı yanıyordu.”

Bu cümle, “şekva”nın hem içsel bir sarsıntıyı hem de umut dolu bir değişimi aynı anda çağrıştırdığını gösterir.