Bar(o)+

İncelenecek kelime: bar(o)+

Köken ve Tarihçe

Fransızca / İngilizce kökenli bir ek olarak baro+, “ağır, ağırlık, basınç” anlamını taşımaktadır. Bu ek, Eski Yunanca báros (βάρος) “ağırlık, basınç” sözcüğünden türemiştir. báros kelimesi ise Eski Yunanca barýs (βαρύς) “ağır” sözcüğüyle aynı kök taşımaktadır. Bu iki Yunanca kelime, Hintavrupa dil ailesinde yazılı örneği bulunmayan *gʷréh₂u-s (*gʷrā́u-s) biçiminden evrilmiştir. Bu yapı, *gʷreh₂- (*gʷrā-) “ağır” kökünden türetilmiştir. Dolayısıyla, bar(o)+ ekinin tarihsel izleri, Hintavrupa kökenli “ağır” kavramının evriminde kalıcı bir iz bırakmıştır.

İlgili Hintavrupa Kökenleri

Bu kök, Sanskritçe guru-, Latince gravis “ağır” ve brutus “kaba” gibi eşanlamlılarla da ortak bir temele sahiptir. Böylece, bar(o)+ ekinin temel anlamı olan “ağır” kavramının Hintavrupa dillerinde evrensel bir yer taşıdığı görülmektedir.

Anlam Derinliği

Bar(o)+ ekinin yalnızca “ağırlık” ya da “basınç” anlamını taşımakla kalmayıp, aynı zamanda duygusal yük, zorunlu baskı ve kısıtlayıcı kuvvetler gibi yan anlamları da içerdiğini söyleyebiliriz. Bu ekle oluşturulan birleşik sözcükler, genellikle kaba, ağır, hatta sıkıntılı bir atmosfer yaratır. Örneğin, “baro-aktif” (ağırlık taşıyan aktif) bir kişi, hem fiziksel hem de psikolojik olarak yüklü bir durumdan bahsederken kullanılabilir.

Metaforik Kullanım

Bar(o)+, metaforik olarak karşılaşılan zorlukların ağırlığını, hayatın getirdiği sorumlulukların yoğunluğunu ifade eder. Bu bağlamda, “baro-şarkı” gibi bir ifade, içinde taşıdığı duygusal yükle dinleyiciyi etkileyen bir eseri çağrıştırır.

Kullanım Örneği

Edibiyatta bar(o)+ ekinin derin anlamını en güzel yansıtan örneklerden biri, Orhan Pamuk’un “Benim Adım Kırmızı” adlı eserinde bulunur: