Behemehal

İncelenecek Kelime: behemehal

Köken ve Tarihçe

Behemehal, ba hama ḥāl (به همه حال) ifadesinin Türkçeye uyarlanmış halidir. Bu Farsça birleşik sözcük, ba (her), hama (tüm) ve ḥāl (durum, hal) köklerinden oluşur. İlk kez 19. yüzyılın ortalarında Osmanlı Arapçacısında “her durumda, mutlaka” anlamıyla görülür. Türkçeye geçişi ise Tanzimat dönemi edebiyatının yumuşaklaştırıcı etkisiyle, özellikle gazete ve dergi dilinde yaygınlaşmıştır. Zamanla “behemehal” sözcüğü, hem sözlük anlamını korur hem de günlük konuşmada “her koşulda” ve “şart olmasa bile” ifadelerinin yerine gelen bir kısaltma olarak yerini alır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “her durumda, mutlaka”dır. Ancak dilbilimsel analizler bu ifadenin taşıdığı duygusal ve kültürel katmanları ortaya çıkarır:

• Kararlılık ve İnat: “Behemehal” kullanımı, bir kişinin ne olursa olsun vazgeçmeyeceğini gösterir.
• Yüksek Beklenti: “Her durumda” ifadesi, beklentinin yüksekliğini ve sonuçtan bağımsız olarak planın devam edeceğini ima eder.
• İçsel Güven: Söz konusu kelime, kişinin kendi iç gücüne ve kararlılığına duyduğu güveni yansıtır.

Bu çok katmanlı anlamlar, “behemehal”i yalnızca bir bağlaç değil, aynı zamanda bir tutku ve kararlılık ifadesi yapar.

Kullanım Örneği

Bu kelimeyi en güzel örnekleyen bir alıntı, Yaşar Kemal’in “İçimizdeki Yıldız” adlı romanında yer alan satırdır:

“Her zaman, behemehal, yolun kıvrımlarını izleriz; çünkü umudumuz, gökyüzünde süzülen yıldız kadar ısrarcıdır.”

Bu cümlede “behemehal” kelimesi, umudun ve kararlılığın yüceliğini vurgulamak için şiirsel bir dilde kullanılmıştır. Okuyucuya, her türlü zorluğun üstesinden gelme azmi aşılar.