Behre

İncelenecek Kelime: behre

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça “bahre” (بهره) sözcüğünden türemiştir. Bahre, “pay, hisse, nasip” anlamına gelen bahreh (بهره) kökünden oluşur. Orta Farsça döneminde bu kelime bahrag (بهراج) biçiminde kullanılmış ve aynı temel anlama devam etmiştir. Daha eski dönemlerde ise Hint-Avrupa kökenli Sanskrit “bhadra” (भद्र) sözcüğüyle ortak bir kök paylaşıyor; bhadra “talih, mutluluk, güzellik” demektir. Böylece behre, hem “pay, hissa” hem de “iyi şans, mutluluk” yönlerini taşıyan bir köksel evrim sürecine sahiptir. Türkçeye Farsça üzerinden geçerek, özellikle 18‑19. yüzyıllarda edebi ve resmi metinlerde “behre” olarak yer almıştır.

Anlam Derinliği

Günümüzde behre, “pay, bölüş” anlamında kullanılmasının yanı sıra, bir şeyin adil ve eşit dağılımını çağrıştırır. Duygusal düzeyde ise “paylaşma hissi, eşitlik arzusu” gibi yan anlamlar taşır. Klasik edebiyatta ise “behre” kelimesi, “paylaşılan mutluluk”, “toplumsal refahın adil dağılımı” gibi temalarla bağdaştırılır. Bu yönüyle, kelime hem ekonomik hem de etik bir perspektife sahiptir.

Kullanım Örneği

Şair Mümtazip Rıdvan, “Yıldızlar kadar parlak bir behre, gecenin gökkuşağında yansıdı” sözleriyle, kelimenin hem “paylaşım” hem de “güzellik” çağrışımlarını ustaca birleştirerek, edebi anlatımın zenginliğini artırmıştır.