Bertaraf

İncelenecek Kelime: bertaraf

Köken ve Tarihçe

Türkçede bertaraf, “bir yana koymak” anlamına gelen Farsça barṭaraf kardan (برطرف كردن) deyiminden türetilmiştir. Farsça ṭaraf (طرف) kelimesi ise Arapça kökenli olup “yön, taraf” demektir. Farsçada bar- öneki “bir yana” veya “geri” yönünü ifade ederken, bertaraf Türkçeye girerken hem anlamı koruyup hem de “bir tarafa” yönelimini vurgulayan bir ekle birleşmiştir. İlk kez 18. yüzyılın sonlarına doğru Osmanlı alfabesiyle yazılan metinlerde görünmeye başlayan kelime, 20. yüzyılda Cumhuriyet dönemi dil temizleme hareketleriyle yaygınlaşmış, günümüzde ise hem resmi yazışmalarda hem de günlük konuşmada sıkça kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

Bir tarafı seçip diğerini geride bırakma eylemini ifade eden bertaraf, yüzeyde “bir taraftan başka tarafı uzaklaştırmak” anlamına gelir. Ancak dilbilimsel inceleme, bu kelimenin sosyal ve psikolojik boyutlarını da ortaya çıkarır:

• Karar verme sürecinde: Bir seçenekten diğerini tamamen reddetmek, karar vericinin net bir tutum sergilediğini gösterir.
• İlişkilerde: Duygusal bağlamda “bertaraf” olmak, bir tarafın diğerini yargılamak veya eleştirmekten kaçınmak yerine tek taraflı bir eylemde bulunmasıdır.
• İnce psikoloji: Bu kelime, bireyin kendi iç dünyasında “bir tarafa çekilme” duygusunu yansıtarak, yalnızlık veya izolasyon hissi yaratabilir.

Dolayısıyla bertaraf, sadece fiziksel bir yönelim değil, aynı zamanda kararların ve duygusal tutumların netliğini simgeleyen bir kavramdır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden Yaşar Kemal, “bertaraf kararlar, çoğu zaman bir tarafın gölgesinde kalır; diğerleri ise ışığın dışına düşer.” şeklinde bir cümleyle, kelimenin hem sözlük anlamını hem de derin duygusal çağrışımını ustaca birleştirmiştir.