Besmelesiz

İncelenecek Kelime: besmelesiz

Köken ve Tarihçe

“Besmelesiz” sözcüğü, Arapça بِسْمَلْ (besmele) kelimesinden türemiştir. Besmele, İslam’da “Bismillahirrahmanirrahim” (Allah’ın adıyla başla) şeklinde okunur ve bir eylemin, bir yolculuğun ya da bir şiirin başında söylenen kutsal bir selamlamadır. Türkçeye Arapça bu kök üzerinden gelmiş olup, "-siz" ekinin eklenmesiyle “besmele olmadan” anlamı kazanmıştır. 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında, özellikle halk arasında “besmelesiz” ifadesi, çocukları aşağılamak amacıyla kullanılan bir sövgüye dönüşmüştür. Bu bağlamda “piç” anlamı, argo bir aşağılama olarak yerini almıştır. Modern Türkçede ise bu iki anlamın birlikte bulunması, kelimenin tarihsel katmanlarını yansıtan bir dilsel “kavga” oluşturur.

Anlam Derinliği

Kelime iki katmanlı bir anlama sahiptir: 1) Dini bağlamda “besmele olmadan”, bir eylemin kutsal bir başlangıç ritüeli eksikliği, sakıncalı veya görecey bir boşluk olarak algılanır. 2) Argo bağlamda “piç”, kişiyi küçümseyici, aşağılayıcı bir lakap olarak kullanılmakta ve sosyal ilişkilerde kırılma yaratır. Bu ikili yapı, dilin içinde “sacredness” (kutsallık) ve “social degradation” (toplumsal gerileme) arasında bir çarpışma yaratır. Duygusal olarak, “besmelesiz” ifadesi hem bir eksiklik hissini (daha kutsal bir başlangıcın yokluğu) hem de küçümsemenin acısını (çocukları aşağılamanın verdiği rahatsızlık) bir arada taşır.

Kullanım Örneği

Modern Türk edebiyatında, bu iki anlamın çarpışmasını güzel bir şekilde örnekleyen bir cümle: “Çocukların sesleri, besmelesiz bir geceye karışırken, gözlerindeki parlaklık hâlâ var; ama kimse onlara 'piç' diye bağırmaktan vazgeçemiyor.” Bu ifade, hem dini bir eksikliği (besmelesiz) hem de sosyal aşağılamayı (piç) bir arada dile getirerek, kelimenin çok katmanlı doğasını ortaya koyar.