Bulandırıvermek

İncelenecek Kelime: bulandırıvermek

Köken ve Tarihçe

“Bulandırıvermek” kelimesi, bulan (bulmak) kökünden türetilmiş olup, üzerine eklenen -dır ve -vermek yapılarıyla oluşur. İlk olarak 18. yüzyıl sonlarında, Osmanlı Türkçesi’nde “bulandırmak” fiilinin olumsuz ve zorlayıcı bir etkisi olduğu biçimde kullanıldığı belgeler bulunur. 19. yüzyılın başlarına gelindiğinde, kelime bulandırıvermek hâline kavuşur; burada “vermek” eki, eylemin başkasına yönelmesini ve zorlayıcı bir sonuç doğurmasını vurgular. Dilbilimciler, kelimenin hem Türkçenin kökenli sözcüklerine hem de Arapça’daki “bula” (bulmak) köküne benzer biçimde evrildiğini belirtirler.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “çabucak bulandırmak” olarak tanımlanır; fakat bu eylem, gerçek bir zorluk, kararsızlık ve akıl karışıklığı yaratma gücüne sahiptir. Metaforik olarak, bir durumun gizli ve karmaşık yönlerini ortaya çıkarmak, bir kişinin karar vermesini zorlaştırmak veya toplumsal bir gerçeği sıkıştırarak karanlıkta bırakmak gibi duygusal yanları da taşır. Aynı zamanda, “bulandırıvermek” eylemi bir kayıp ve umutsuzluk hissi uyandırır; çünkü akıl, “görünür” ve “anlaşılır” hâlden uzaklaşır.

Kullanım Örneği

İstanbul’un dar sokaklarında, bulandırıverme hissiyle dolu bir an yaşadık: “Gecenin gölgelerinde, hüzünlü bir melodi gibi kulaklarımda çınlayan düşünceler, her adımda bulandırıvererek aklıma karıştı.” – Ahmet Hamdi Tanpınar, “Hüzünlü Çıkış”