Buna|mak

Köken ve Tarihçe

Eski Türkçe kökünden Modern Türkçeye uzanan yolculuk

“buna|mak” kökünü, muŋa- fiiliyle aynı etimolojik kök paylaşır. Muŋa-, “hastalanmak, sıkıntı çekmek” anlamına gelen Eski Türkçe fiilidir ve buŋ ya da muŋ sözcüğünden türetilmiştir; bu kelimeler “hastalık, sıkıntı, aptallık” kavramlarını taşır. Eski Türkçede +(g)A- ekiyle birleşerek “hastalığın önüne geçmek” ya da “sıkıntıyı gidermek” anlamına gelen bir fiil oluşturulmuştur. Zamanla, bu yapının buna- biçimine dönüşmesiyle birlikte, kelime “bir şeyin yapılması” yönünde bir eylem hâline gelmiştir. Modern Türkçede ise “buna‑mak” biçimi, özellikle edebi ve resmi dilde “bir eylemin yapılması” anlamında kullanılırken, “bunal‑” türevi ise edilgen biçim olarak kalmıştır.

Anlam Derinliği

Yüzeyin Ötesinde Bir Duygu Yansıtıcısı

“Buna‑mak” kelimesi, sadece bir eylem gerçekleştirme fiili olarak kalmaz; aynı zamanda “bir şeye odaklanmak, ona yönelmek” gibi psikolojik bir derinlik taşır. Bu yönüyle, bir kişinin içsel dünyasında belirli bir hedefe veya soruna odaklanma sürecini ifade eder. Aynı zamanda “bunal‑” ile birleştiğinde, bir şeyin zorlandığı, sıkıntı içinde olduğu bir durumu da ima eder. Böylece kelime, hem aktif bir eylem hem de pasif bir durumun iki yüzünü aynı anda gözler önüne serer.

Kullanım Örneği

Edebi Bir Dokunuş: Orhan Pamuk’dan Bir Alıntı

“Kütüphanede, eski bir defterin sayfaları arasında dolaşırken, geçmişin izlerini buna‑mak için yola çıktım.” – Orhan Pamuk, Benim Adım Kırmızı

Bu cümlede “buna‑mak”, geçmişle olan bağın aktif bir şekilde sürdürülmesini, tarihsel izleri keşfetme isteğini vurgular. Kelime, hem eylem hem de duygu yüklü bir izlenim bırakır.