çift

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
yasladı tişi cifti üze [kadın eşi için yas tuttu] (...) nikāḥ ḳılıştılar = cüftleşdiler [ Codex Cumanicus, 1303]
par [eş] - Fa: hamta - Tr: gift [ Meninski, Thesaurus, 1680]
çiftleşmek: Copulari.

Köken:

Farsça cuft جفت z "eş, iki şeyin biri, çift koşulan öküz" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen cuχt sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yuχta- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *i̯ug-to- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *i̯ewg- "çift koşmak, iki şeyi birleştirmek" kökünden türetilmiştir.

Description:

Karş. Kürtçe (Kurmanci) coxt (aynı anlamda). • Aynı HAv kökten Eski Yunanca zygón, zeûgos "çift", zeûgma, Latince iungere, iugum, İngilizce yoke, Sanskritçe yóga "boyunduruk, çift koşma". Arapça zawc "çift" sözcüğü Aramca yoluyla Eski Yunanca zeûgos'tan alınmıştır.