Art-ı Sanat Logo

Çift

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
yasladı tişi cifti üze [kadın eşi için yas tuttu] (...) nikāḥ ḳılıştılar = cüftleşdiler [ Codex Cumanicus, 1303]
par [eş] - Fa: hamta - Tr: gift [ Meninski, Thesaurus, 1680]
çiftleşmek: Copulari.

Köken:

Farsça cuft جفت z "eş, iki şeyin biri, çift koşulan öküz" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen cuχt sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yuχta- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *i̯ug-to- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *i̯ewg- "çift koşmak, iki şeyi birleştirmek" kökünden türetilmiştir.

Tanım:

Karş. Kürtçe (Kurmanci) coxt (aynı anlamda). • Aynı HAv kökten Eski Yunanca zygón, zeûgos "çift", zeûgma, Latince iungere, iugum, İngilizce yoke, Sanskritçe yóga "boyunduruk, çift koşma". Arapça zawc "çift" sözcüğü Aramca yoluyla Eski Yunanca zeûgos'tan alınmıştır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: çift

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “çift” sözcüğü, Farsça cuft (جفت) kökünden türemiştir. Farsça’da bu kelime “eş, iki şeyin biri” anlamına gelirken aynı zamanda “çift koşulan öküz” gibi bağlamlarda da kullanılmıştır. Orta Farsça’da cuχt şeklinde evrilmiş ve Avesta (Zend) dilindeki yuχta- sözcüğüyle ortak bir kök paylaşımları vardır. Bu da Hint‑Avrupa aileye ait, yazılı örneği bulunmayan *i̯ug-to- biçiminden türemiştir. Hint‑Avrupa kökeninde ise *i̯ewg- “çift koşmak, iki şeyi birleştirmek” anlamında kullanılan bir kök vardır. Böylece “çift”, hem fiziksel iki öğenin birleşimini, hem de ortak bir hareketi ifade eden evrensel bir kavram haline gelmiştir.

Türkçeye Aktarma

Farsça’dan gelen bu kelime, 15‑16. yüzyıllarda Anadolu’da yaygınlaşmış ve “birlikte hareket eden iki nesne” anlamını taşıyan temel sözcük haline gelmiştir. Zaman içinde “çift” aynı zamanda “eşlik”, “partnerlik” gibi sosyal bağlamlarda da kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

“Çift” sözcüğü, dilbilimsel olarak “ikiye bölünmüş, eşleşmiş iki öğe” anlamına gelirken, edebiyatta bu kavram duygusal bir derinlik taşır. İki nesnenin uyumu, beraberliği ve karşılıklı tamamlanmasıyla ilişkilendirilir. Aynı zamanda “birlikte yürümek”, “bir araya gelmek” gibi metaforik çağrışımlar da içerir. Örneğin, bir çiftin yolculuğu, hayatın ortak bir süreci olarak yorumlanabilir; bu da “çift” kelimesinin romantik, toplumsal ve evrensel anlamlarını zenginleştirir.

Yan Anlamlar

  • Eşlik: “Çift” bir işte veya görevde birlikte çalışan iki kişi anlamında kullanılır.
  • İkiz: Doğumda aynı anda dünyaya gelen iki çocuk.
  • İkili: Matematikte 2 sayısının temsilcisi, çift sayı olarak tanımlanır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ölümsüzleşmiş dizeleri arasında, Orhan Veli Kanık’ın “Çiçek” şiirinde geçen şu satır, “çift” kavramını hem fiziksel hem de duygusal bir bağlamda gözler önüne serer:

“İki çiçek birbirine yakın, çift bir gölge altında serinler.”

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Çinko2 Çintemani Çiçek Barkod Tat1 Bahşiş