Civar

İncelenecek Kelime: civar

Köken ve Tarihçe

Türkçeye Arapça kökenli bir sözcük olan “civar”, Arapça cwr (ciwār) kökünden türemiştir. Bu kök, “mücavir olma”, “komşu veya bitişik olma” anlamına gelen ciwār (جوار/جُوار) fiilinden gelir. Aynı zamanda Arapça cāra (جار) fiili, “saptı”, “dolandı”, “doğru yoldan ayrıldı” gibi anlamları taşır. Arapça’daki fiˁāl (فعل) yapısının masdarı olarak da ortaya çıkar. Türkçeye 19. yüzyılın sonlarında, özellikle Osmanlıca ve Arapça’dan türeyen kelimelerin yoğun olduğu dönemde girmiştir. Zamanla “civar” sözcüğü, hem fiziksel hem de mecazi anlamda “bir kenar, çevre” kavramını içeren bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

“Civar” sözcüğü, dilimizde sadece “çevre” veya “dış çevre” anlamında kullanılmaz; aynı zamanda bir nesnenin, olayın veya duygu durumunun sınırlarını belirten zengin bir metafor sunar. Örneğin, “civarında dolaşan rüzgar” ifadesi, hem fiziksel bir çevreyi hem de olayların içinde dönüp duran, etkileşimde bulunan unsurları anlatır. Bu bağlamda “civar”, bir şeyin doğuştan taşıdığı sınırları, onunla bütünleşen ama aynı zamanda ona bağlı olmayan unsurları çağrıştırır. Duygusal olarak, “civar” sözcüğü bir kişinin içinde bulunduğu sosyal ya da zihinsel sınırları, evrende kendi konumunu bulma çabasını simgeler.

Kullanım Örneği

Yusuf Akçay’ın “Gözlerin Çocukları” adlı şiirinde şöyle bir satır bulunur: "Civarında dönen yıldızlar, ışıltılarını yitirmiş bir gökkuşağı gibi". Burada “civar” sözcüğü, yıldızların kendi çevresinde dönen ışık halkasını betimleyerek hem görsel bir tablo hem de evrenin içinde yerimizi bulma çabasıyla ilgili metaforik bir derinlik sunar.