cürüm

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
condempnatio [ceza] - Fa & Tr: ǵurum (...) condempno penam [cezaya hükmetmek] - ǵurumlarmen [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
ˁafv ide Gülşehrî cürmin Girdigâr [Allah G.'nin suçunu affede]

Köken:

Arapça crm kökünden gelen curm جُرْم z "bedensel ceza, işkence; suç" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça carama جَرَمَ z "1. kemik kırdı, kıydı, (koyun) kırktı, 2. suç işledi" fiilinin fuˁl vezninde masdarıdır. (NOT: Bu sözcük Aramice/Süryanice garəmā גַרְמָא z "kemik" sözcüğü ile eş kökenlidir. )