darbımesel

Tarihi:

[ Selanikli Mustafa Ef., Tarih-i Selanikî, 1600]
elsine-i aˁcâmda [İranlılar dilinde] darbü’l-mesel ü dâstân olmışdı. [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
efvāh-i nāsda żarb-i mesel olmuşdur kim [halk dilinde atasözü olmuştur ki]

Köken:

Arapça ḍarbu maṯal ضرب مثل z "hikâyenin son cümlesi, kıssadan hisse, özlü söz" deyiminden alıntıdır. Arapça deyim Arapça ḍarb ضرب z "vuruş, vurgu, şiirde beytin son ayağı" ve Arapça maṯal مثل z "masal, kıssa" sözcüklerinin bileşiğidir.