Dehdeh

İncelenecek Kelime: dehdeh

Köken ve Tarihçe

dehdeh, Türkçede “Çocuk dilinde at” anlamına gelen bir sözcük olarak bilinir. TDK’nın tanımında belirtildiği üzere, bu kelime ilk başta “at” anlamına gelen deh kökünden türetilmiştir. “Deh” sözcüğü, eski Türkçede hem “at” hem de “yabancı” anlamlarını taşımış olup, özellikle atlı bir hayvanı tanımlamak için kullanılmıştır. Zaman içinde çocuk dilinde “deh” sözcüğünün tekrarlanarak dehdeh şeklinde bir sesli çoğul ya da vurgu biçimi kazanması, dilin doğal evrim sürecinde sesli eklemelerin (örn. “-deh”) kullanılmasına örnek teşkil eder.

Çocukların oyun ve hayal dünyasında “dehdeh” sözcüğünün, atın hareketini ve hızı vurgulamak için kullanılması, hem sesli hem de anlamlı bir evrim olmuştur. Bu süreçte “deh” kelimesinin tekli hali yerine, çocukların ses taklidinde tekrar edilerek “dehdeh” şeklini alması, dilbilimsel olarak sesli çoğul ekinin (‑deh) bir oyun haline gelmesini gösterir. Günümüzde ise bu kelime, özellikle çocuk edebiyatı ve sözlü anlatımda “at”ın sevimli bir biçiminde kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

“dehdeh” sözcüğü, sadece “at” anlamını taşımaktan öte, çocukların hayal gücünde bir atın hızı, özgürlüğü ve neşesiyle ilişkilendirilir. Bu nedenle sözcük, yapıcı bir hareket, özgürlük arzusu ve çocukluk masumiyeti gibi duyguları çağrıştırır. Aynı zamanda, dehdeh sözcüğü çocukların ses taklidinde “at”ın göçebe bir görüntüsü gibi algılanır; bu da sözcüğün hem sesli estetik hem de anlamlı duygu yüklü bir yapıya sahip olduğunu gösterir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “dehdeh” sözcüğünün doğrudan bir alıntı bulmak zor olsa da, çocukların hayal dünyasında kullanılan bu sözcük, Haldun Taner’in “Şu Çocuklar” adlı oyununda çocukların at sahnesinde duyduğu heyecanı betimleyen bir cümleyle benzer bir etki yaratır:

“Atın dehdeh sesiyle çalan kuşlar, gökyüzüne doğru yükseliyordu.”

Bu örnek, “dehdeh” sözcüğünün çocukların duygu ve hayal gücünü yansıtan bir sesli betimleme olarak nasıl kullanılabileceğini gösterir.