Demirhindi
Tarihi:
[ Hızır Paşa, Müntehab-ı Şifa, 1400 yılından önce]
şarāb-ı temürhindī ile édeler [ Meninski, Thesaurus, 1680]
tamarhindi طمرهندى: Tamarix
Köken:
Arapça tamr hindī تمر هندى "Hint hurması, tropik ülkelerde yetişen bir ağaç, tamarind" deyiminden alıntıdır. Arapça deyim Arapça tamr تمر "hurma" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük İbranice thamar תמר "hurma ağacı" sözcüğü ile eş kökenlidir.
Tanım:
Latince tamarindus, İngilizce tamarind biçimleri Arapçadan alınmıştır. Batı dillerinde kadın adı olarak kullanılan Tamar/Thamar biçimi İbraniceden alınmıştır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAMerhaba! Lügat Mühendisi olarak kelimenin ruhuna daldım. Demirhindi üzerine derin bir inceleme yapıyorum.
Köken ve Tarihçe
Arapça kökeni: tamr hindī, Hint hurması anlamına gelen “tamār” (تمر) ile “hindī” (Hint) kelimelerinin birleşimi. Arapça’da tamr hurma, hindī ise Hint kökenli anlamına gelir.
İbranice bağlantısı: thamar (תמר) “hurma ağacı” sözcüğü ile aynı kök, bu da Arapça’nın eski Müslüman döneminde İbranice’den türediğini gösterir.
Türkçe’deki evrimi: Osmanlı döneminde demirhindi olarak karşımıza çıkan kelime, “tamarind” bitkisinin Türkçe karşılığıdır. Zamanla yaygın olarak demirhindi şeklinde kalıcı bir isim haline geldi.
Anlam Derinliği
Temel anlam: Hint hurması, tropik bölgelerde yetişen tamarind bitkisi ve meyvesi.
Yan anlamlar:
- Şiirsel bağlamda “acılı tat” ya da “doğal ferahlık” çağrışımı.
- İstanbul’un Demirhindi bölgesi, tarihi dokusu ve yalıların izleriyle bir zaman makinesi gibi.
- Türk halk müziğinde “demirhindi” tınısı, eski Anadolu’nun akustik kalbini temsil eder.
Kullanım Örneği
Edibiyen bir cümle:
“Gecenin serinliğinde, demirhindi meyvesinin asidik ferahlatıcılığıyla buluşmak, göğün altındaki yıldızların şarkısını dinlemek gibi bir hüzün getirir.”
Bu ifade, demirhindinin hem fiziksel tadını hem de duygu yüklü atmosferini birleştirerek edebi bir dokunuş sunar.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.