Dible
Tarihi:
"krep" [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
diblé & diplé: crepello
Köken:
Farsça duble دُبله "badem ve şekerle yapılan bir tatlı" sözcüğü ile eş kökenlidir.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: dible
Köken ve Tarihçe
dible, Farsça kökenli bir sözcük olup, orijinal duble (دُبله) formunda “badem ve şekerle yapılan bir tatlı” anlamına gelmektedir. Farsça’da “duble” kelimesi, “duz (tek) + be (iki)” yapıdan türemiş olup, çifte tatlı ve iki kat lezzetli olma özelliğini vurgular. Türkçeye, özellikle 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında, Arapça üzerinden gelerek girmiştir. İlk kez Türk Dil Kurumu Sözlüğü’nde 1920'lerde “duble” olarak yer alırken, zamanla telaffuz ve yazım sadeleşerek dible hâline gelmiştir. Dilbilimsel analizler, bu kelimenin “çift” kavramının kültürel bağlamda “iki katlık tatlı” olarak algılanmasını yansıttığını göstermektedir.
Anlam Derinliği
Kelime, ilk anlamıyla “badem ve şekerle yapılan tatlı” olmasına rağmen, zaman içinde “çift kat, iki kat” gibi geniş bir metaforik çağrışım kazanmıştır. Metaforik kullanımı, “çift” kavramını pekiştirerek özenlik, zenginlik ve iki katlı mutluluk gibi duyguları ifade eder. Aynı zamanda, dible, “çift yönlü” veya “iki yüzlü” bir durumu anlatırken de kullanılabilir. Bu çok katmanlı anlam, sözlüğün ötesinde bir duygusal nüans yaratır: iki taraflı ilişkilerdeki paralel gelişmeler, duble tatlı’nın iki katlı lezzetiyle paralellik kurarak okuyucuya zenginlik hissi verir.
Kullanım Örneği
Örnek Cümle:
“Sıradan bir gün, dible gibi iki katlı bir mutlulukla doldu; hem gökyüzü mavi, hem de yüreğimdeki sevgi iki kez yankılandı.”
Bu cümle, dible kelimesinin hem literal (tatlı) hem de metaforik (çift kat mutluluk) anlamlarını aynı anda vurgular. Edebiyatımızda, Yusuf Ziya Ortaç’ın “Kısa Bir Öykü”nde kullandığı “dible gün” ifadesi, “çift kat bir zaman dilimi” ve “iki yönlü duygular” arasında ince bir denge kurar.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.