Feedback

1. Köken ve Tarihçe

Kökeni İngilizce'den Türkçeye: feed + back

İngilizce'de “feedback” kelimesi, 1920'li yıllarda elektronik devrelerde bir sinyalin kendisine dönerek tekrar etkisi yaratması (self‑feedback) anlamıyla ortaya çıktı. 1943'te psikoloji ve yönetim bilimlerinde de “geri besleme” kavramı, bir sistemin çıktısının girdiye dönmesiyle değişiklik yapılmasını ifade etmek üzere kullanılmaya başlandı. Türkçeye ise “geri besleme” şeklinde, hem teknik hem de mecazi anlamda aktarıldı. Zamanla “feedback” sözcüğü, Türkçede tek başına bir isim olarak kalıcı bir yer edindi.

Yabancı kökenin Türkçe’yle uyumu

İngilizce “feed” (beslemek) ve “back” (geri) birleşik bileşiklerinin oluşturduğu sözcük, Türkçede de “geri” ve “besleme” kavramlarını birleştirerek aynı fonksiyonel yapıyı korur. Bu, dilbilimciler için “çift yönlü etkileşim” sözcüğünün doğal bir evrimidir.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: Sistematik Geri Bildirim

Teknik bağlamda bir sistemin çıktısının girdiye dönmesiyle oluşan etkileyici döngü; psikolojide ise bir davranışın sonucunun yeniden motivasyon veya değişim yaratması.

Mecazi Yönü: Duygusal Döngüler

“Feedback”, yalnızca bir mekanik döngü değil, aynı zamanda “duygu akışı”nın da ifadesidir. Bir kişinin söylediği sözlerin, karşı tarafın duygusal tepkisiyle birbirine karışması, bir “geri besleme” döngüsü yaratır. Bu bağlamda kelime, insan ilişkilerinde sürekli değişen bir döngüyü simgeler.

Yan Anlamlar: Eleştiri ve Övgü

Modern iletişimde “feedback” sıklıkla “geribildirim” olarak kullanılır; bir proje, performans ya da sanat eserine yönelik eleştiri veya övgü. Burada “geri” kelimesi, sadece fiziksel bir dönüş değil, aynı zamanda yapıcı bir değerlendirme sürecini de taşır.

3. Kullanım Örneği

Edebi Bir Cümle: Orhan Pamuk’dan İlham

“İşin sonunda, bir yazarın kalemi gibi, geri besleme (feedback) akışı da karakterlerin içsel dünyasını şekillendirir; her bir cümle, okuyucunun kalbinde yankılanır ve yeniden yazılmak üzere döner.”

Bu cümle, “feedback” kavramının hem teknik bir döngüyü hem de edebi bir akışı temsil ettiğini gösterir. Kelime, bir öykünün ilerleyişinde hem yazarı hem de okuyucuyu birbirine bağlayan gizli bir köprü olarak işlev görür.