ferah

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
balā kelse ṣabr it faraḥḳa küḏüp [bela gelse sabr et, ferahı bekle] [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
ferah: Sevinç, şadumanlık, inşirah, gönül açıklığı ('ferāχ' lugat-ı farisisiyle iltibas ettirmemeli.)

Köken:

Arapça frḥ kökünden gelen faraḥ فرح‎ z "gönül açıklığı, rahatlık, huzur" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *frāh biçiminden alıntıdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde frātha- "açık, geniş" sözcüğü ile eş kökenlidir. (NOT: Avestaca sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen prāthu sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Description:

Farsça خ‎ ile yazılan ferāχ "geniş, bol" sıfatı ile Arapça ح‎ ile yazılan ferah "gönül huzuru" adı Türkçe kullanımda karışmıştır. • Arapça sözcüğün Farsçadan alıntı olduğu muhakkaktır; ancak Yeni Farsça farāχ biçimiyle ilişkisi net değildir.