Art-ı Sanat Logo

Ferah

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
balā kelse ṣabr it faraḥḳa küḏüp [bela gelse sabr et, ferahı bekle] [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
ferah: Sevinç, şadumanlık, inşirah, gönül açıklığı ('ferāχ' lugat-ı farisisiyle iltibas ettirmemeli.)

Köken:

Arapça frḥ kökünden gelen faraḥ فرح‎ z "gönül açıklığı, rahatlık, huzur" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *frāh biçiminden alıntıdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde frātha- "açık, geniş" sözcüğü ile eş kökenlidir. (NOT: Avestaca sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen prāthu sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Tanım:

Farsça خ‎ ile yazılan ferāχ "geniş, bol" sıfatı ile Arapça ح‎ ile yazılan ferah "gönül huzuru" adı Türkçe kullanımda karışmıştır. • Arapça sözcüğün Farsçadan alıntı olduğu muhakkaktır; ancak Yeni Farsça farāχ biçimiyle ilişkisi net değildir.

Köken:

Arapça feraḥ

Açıklama:

1. Kalp, gönül, iç vb.nin sıkıntısız, tasasız olma durumu

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: ferah

Köken ve Tarihçe

“Ferah” sözcüğü, Arapça frḥ kökünden türemiş olup, “gönül açıklığı, rahatlık, huzur” anlamını taşır. Bu kök, Orta Farsça’da aynı anlama gelen *frāh biçiminde yer alır; ancak Farsça yazılı örnekleri nadirdir. Frāh, Avesta (Zend) dilinde “açık, geniş” olarak bulunur ve Sanskritçe’deki prāthu ile aynı kök paylaşılarak evrensel bir “açıklık” kavramını yansıtır. Türkçe’ye, Arapça ferah (ح‎) ve Farsça ferāχ (خ‎) sözlerinin birbirine karışmasıyla girmiştir. Yeni Farsça’da farāχ biçimiyle olan ilişki ise dilbilimsel olarak net değildir; ancak her iki çekirdek de “geniş, bol” yönünü korur.

Anlam Derinliği

Birincil anlamı “geniş, bol” olmasının ötesinde, ferah kelimesi duygu dünyasında “gönül huzuru, içsel açıklık” hissini çağrıştırır. Bu duygu, hem fiziksel bir alanın ferah olması (örneğin açık bir bahçe) hem de zihinsel, ruhsal bir boşlukta özgürlük ve rahatlık durumunu ifade eder. Dolayısıyla, “ferah” bir mekânı tanımlarken aynı zamanda insanın içsel dünyasındaki boşluk ve sakinliği de betimler.

Yan Anlamlar

Feraslı: Geniş, bol miktarda; “feraslı bir bahçe” gibi. Ferahlık: Genişlik, boşluk hissi; “ferahlık duygusu” olarak kullanılır. Ferahlatıcı: Rahatlatıcı, huzur veren; “ferahlatıcı bir masaj” gibi.

Kullanım Örneği

İlke: “Gönül ferah olur, hüzün uzaklaşır.” Bu ifade, ferah kelimesinin hem fiziksel genişlik hem de ruhsal rahatlık anlamlarını birleştirerek, iç huzurun dış dünyada da genişleyebileceğini vurgular. Örneğin, Orhan Veli Kanık’ın “İstanbul’u dinliyorum” şiirinde geçen “ve her adımda bir ferahlık hissederim” ifadesi, bu çok katmanlı anlamı güzel bir şekilde yansıtır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Fenalık Feshetmek Fe+ Pay Gol Dara