pay
Tarihi:
"hisse, kısmet" [ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Hey bég yigit, bize daχı bu geyikden pay vér dédi. [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
anlar daχı gazā mālından pāy-berāber hıssa-mend [eşit-ayakla hisse sahibi] ola deyü [ Meninski, Thesaurus, 1680]
pāy: hıssa, behre, kısm, kısmet. Pars, portio. pāy etmek: üleşdirmek.
Köken:
Farsça pāy پاى "ayak" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.
Description:
Farsça sözcüğün zengin anlam yelpazesine "hisse, porsiyon" anlamı dahil değildir. Türkçe anlam, muhtemelen pay-ā-pay "adım adım, sırayla" gibi paylaşım yöntemi ifade eden bir deyimden türemiş olmalıdır. • Rusça pay (aynı anlamda) bir Türk dilinden alınmış olmalıdır. Kırgızca pay, paay biçimleri Rusça kaynaklı olabilir.