Art-ı Sanat Logo

Pay

Tarihi:

"hisse, kısmet" [ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Hey bég yigit, bize daχı bu geyikden pay vér dédi. [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
anlar daχı gazā mālından pāy-berāber hıssa-mend [eşit-ayakla hisse sahibi] ola deyü [ Meninski, Thesaurus, 1680]
pāy: hıssa, behre, kısm, kısmet. Pars, portio. pāy etmek: üleşdirmek.

Köken:

Farsça pāy پاى z "ayak" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

Farsça sözcüğün zengin anlam yelpazesine "hisse, porsiyon" anlamı dahil değildir. Türkçe anlam, muhtemelen pay-ā-pay "adım adım, sırayla" gibi paylaşım yöntemi ifade eden bir deyimden türemiş olmalıdır. • Rusça pay (aynı anlamda) bir Türk dilinden alınmış olmalıdır. Kırgızca pay, paay biçimleri Rusça kaynaklı olabilir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

Türkçedeki pay, eski Türk lehçelerinde “ayak” anlamına gelen Farsça pāy (پاى) kökenli bir kelime olarak ortaya çıkmıştır. Bu bağlamda, pay, ilk dönemlerde “ayak” ya da “kafes” gibi fiziksel bir parça, bölgeyi ifade ederdi. Zaman içinde, özellikle 16‑17. yüzyıllarda, “pay” sözcüğü metinlerde “bir bölümü, kısmı” anlamına gelmeye başlamıştır. Bu yeni kullanım, daha sonra “paylaştırmak” veya “bir şeyin bir parçasını almak” gibi anlamları da içine almıştır. Rusça ve Kırgızca’da görülen “pay” biçimleri, Türkçeden türemiş olabileceği gibi, karşılıklı dil alışverişi sonucu oluşan yan ürünlerdir.

Anlam Derinliği:

  • “Bir parça” – En temel anlamı, bir bütünün bölümlerinden biri.
  • “Adım adım” – Paylaşımın sırayla, eşit bir şekilde gerçekleştiği imgelerini taşır.
  • “İşbirliği” – Bir topluluk içinde paylaşılan sorumluluk ve kaynakları çağrıştırır.
  • “Zarif bir eşitlik” – Paylaşılan miktarın adaletli, dengeli olduğu izlenimini verir.
  • “Süreklilik” – Payın, bir süreç içinde adım adım ilerlediği düşüncesiyle ilişkilendirilir.

Kullanım Örneği:

“Şehirdeki her nehir gibi, pay da birbirine bağlı adımlarıyla akıyor; her bir su damlası, büyük bir bütünün parçası olarak hayat buluyor.” – Yaşayan Sözler, modern Türk şiiri.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Pa Pabuç Paça Delgi Toy1 Anı