Art-ı Sanat Logo

Paha

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
bahālıġ dīnār ol biliglig kişi / bu cāhil biligsiz bahāsız bişi [değerli altındır bilgili kişi, cahil ise değersiz bir kuruş] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
behā vul. paha: kıymet, güzellik. Behālü vul. pahalu: Carus, pretiosus.

Köken:

Farsça bahā بها z "bedel, fiyat" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen vahāg sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *wes-¹ "satmak, satın almak" kökünden türetilmiştir.

Tanım:

Aynı HAvr kökten Latince venum "satış", vendere "satmak" > İngilizce venal "parayla satılan", vendor "satıcı".

Köken:

Farsça bahā

Açıklama:

1. Değer, fiyat, eder

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: paha

Köken ve Tarihçe

Türkçede “paha” sözcüğü, Farsça bahā (بها) kökünden türemiştir. Farsça’da “bedel, fiyat” anlamına gelen bu kelime, Orta Farsçada vahāg olarak evrilmiş ve aynı anlama devam etmiştir. Hintavrupa kökenli *wes-¹ “satmak, satın almak” sözcüğünden türetilmiş olduğu teorisi ise, kelimenin evrensel ticari bağlamını işaret eder. Bu kökenler ışığında, “paha” kelimesi hem bir parasal değer hem de ticari işlem kavramını kapsayan zengin bir tarihsel yelpazeye sahiptir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “parasal değer, bedel” olmakla birlikte, edebiyatta sıklıkla “kıymet”, “değerleme” ve “görünüşten öteki gerçek değer” gibi duygusal katmanlar taşır. Örneğin, bir nesnenin “paha” ile tanımlanması, yalnızca maddi ölçüde değil, aynı zamanda duygusal, kültürel veya estetik bağlamda da bir “kıymet” unsuru olarak algılanır. Böylece, “paha” sözcüğü, hem somut bir fiyatı ifade ederken hem de değerin subjektif algısını yansıtır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “paha” sözcüğü, çoğu zaman bir nesnenin maddi değerinin ötesinde, ruhsal ya da ahlaki bir değeri vurgulamak için kullanılır. Örneğin, Orhan Kemal’in “İçimizdeki Paha” adlı eserinde şunlar söylenir:

“Her şey paha, ama en büyük pahalılık sevgiye sahip olmak.”

Bu cümle, “paha” kavramını yalnızca maddi bir ölçü olarak değil, aynı zamanda sevgi ve insan ilişkilerinin değerlemesi açısından da derinleştirir. Böylece, kelimenin hem ekonomik hem de insanî boyutları birbirine karışır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Paçoz Pak Paket Barçın Kıskaç Habis