Fersude

İncelenecek kelime: fersude

Köken ve Tarihçe

Farsça farsūde (فرسوده) “geçmiş, eskimiş” kökenli bir sözcüktür. Farsça’da farsūdan, farsā- (فرسودن) “geçmek” fiilinin geçmiş zaman fiil‑sıfatı biçimidir. Bu yapı, Orta Farsça frasavand (فرسودان) “geçici” sözcüğüyle aynı kök üzerinde bulunur. Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça üzerinden geçerek “fersude” hâliyle girmiştir. Zaman içinde anlamı, “geçmişte kalmış, eskiyen” ifadesinden yola çıkarak genişleyip “kalmış, değersizleşmiş” gibi bir duygu taşımaya başlamıştır.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “geçmiş, eskimiş” demekle birlikte fersude kelimesi, bir nesnenin ya da düşüncenin artık canlılık ve değer kaybettiği durumları çağrıştırır. Duygusal olarak, bir hatıra ya da anıyı geride bırakmanın hüzünlü yanı ve zamanın akıp gitmesiyle gelen yabancılaşma hissi ile iç içe geçer. Yan anlam olarak ise “kalmış, değersizleşmiş” etiketini taşıyarak bir ürünün ya da kavramın zamanla yıkıntı haline geldiğini vurgular. Bu bağlamda, fersude, hem fiziksel hem de soyut nesnelerde “kayıp” ve “yitirilen değer” temalarını besleyen bir kavramdır.

Kullanım Örneği

Şairin dizelerinde şöyle yer alır: “Fersude bir hatıra, yüreğin köşesinde saklı kalan eski bir gölge.”

Bu cümle, fersude kelimesinin hem nesnenin fiziksel eskimeyi, hem de hatıra olarak yürek içinde taşıdığı anın değersizleşme hissini aynı anda anlatır. Edebi dilin zenginliğiyle birleşen kelime, okuyucunun hem geçmişi hem de zamanın geçiciliğini derin bir duygu ile hissetmesini sağlar.