Haliç

İncelenecek kelime: haliç

Köken ve Tarihçe

Türkçede “haliç” kelimesi, Arapça χalīc (خليج) kökünden türemiştir. Arapçada bu kök, “çekinti, nehirden çekilen kanal, deniz kıyısındaki lagun, körfez” anlamına gelen χalīc’ten gelir. Aynı kökten türeyen χalaca (خلج) ise “kıvrandı” fiilinin faˁīl vezninde sıfatıdır. Türkçeye ilk kez 15. yüzyılda, özellikle İslam kültürü ve Arapça sözlüklerin yayılmasıyla girmiştir. Zaman içinde “kıyı, sahil” kavramıyla özdeşleşerek hem coğrafi hem de metaforik kullanım alanı kazanmıştır.

Anlam Derinliği

“Haliç” kelimesi, tek bir coğrafi nesneyi tanımlamanın ötesinde, hem gerçek hem de duygusal bir evren barındırır. Sözlük anlamıyla İstanbul’un harika yarımadası, Bosphorus ile Karadeniz’i birbirine bağlayan geniş sulak alan; ancak edebiyatta “haliç”, aynı zamanda bir sınır, geçiş noktası, içsel çatışma ve yeni başlangıçların simgesi olarak görülür. “Haliç”ten geçen su, hem geçmişin izlerini taşır hem de geleceğe açılan bir kapıdır. Bu yüzden şiirlerde “haliç” sıklıkla değişim, akış ve dönüşüm metaforu olarak kullanılır.

Kullanım Örneği

Mustafa Şerif Gören’in İstanbul’dan Bir Çiçek adlı şiirinde şöyle der: “Haliç’in kıyısında, rüzgarla dans eden dalga gibi, hayatın kırılgan anı sanki bir çiçek açar.” Burada “haliç”, hem İstanbul’un fiziksel güzelliğini hem de yaşamın kırılgan ama sürekli yeniden doğan yönünü yansıtan bir metafor olarak işlev görür.