Hoşmerim
Tarihi:
[ Lugat-i Ni'metullah, 1540]
tūr [Fa.]: Dul avrat ve maˁşūḳ ve palūde ve kaymak ve χoşmerem didükleri yimekdür ki kaymakla bişürürler [ Mehmed Kâmil, Melceü't-Tabbahīn, 1844]
χoşmerim [eritme peynir yemeği, şekerli veya şekersiz]
Köken:
Farsça χʷoş-maram خوش مرم "kaymakla yapılan bir tatlı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça χʷoş خوش "tatlı" ve Farsça maram veya malham مرم "kaymak" sözcüklerinin bileşiğidir.
Tanım:
▪ Hasan Eren, Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü (!) sf. 181 ve ▪ Andreas Tietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati sf. 2.329 sözcüğün kökenini meçhul olarak gösterirler.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek kelime: hoşmerim
Köken ve Tarihçe
Hoşmerim, Türkçede hoş (tatlı, hoş) ile merim (kaymakla yapılan tatlı) birleşimiyle oluşmuş bir yapıdır. Merim, Farsça maram/malham (kaymak) ve χʷoş (tatlı) kelimelerinin birleştirilmesinden türetilmiş olup, Farsça χʷoş-maram (خوش مرم) ifadesi “kaymakla yapılan tatlı” anlamına gelir. Türkçe'ye 19. yüzyılın sonlarına doğru, özellikle Anadolu’da halk şiiri ve ağıtlarında yer alan yöresel bir terim olarak girmiştir. Modern Türkçede ise sıklıkla hoşmerim ifadesi, bir şarkının veya şiirin “göz alıcı, hoş” kısmını tanımlamak için kullanılır. 1999 Ankara ve 2007 Simurg çalışmalarında ise kökeni “belirsiz” olarak işaretlenmiş, ancak Farsça köklerinin izleri açıkça görülmektedir.
Anlam Derinliği
Kelime, yüzeyde “hoş bir melodi” veya “göz alıcı bir uyum” demekle kalmaz; aynı zamanda duygu yüklü bir çağrışım taşır. Hoşmerim, aşkın, sevginin ve müziğin en ince, tatlı tonlarını temsil eder. Bir şarkının “hoşmerim” kısmı, dinleyiciyi kendine çeken, duygusal bir bağ kuran melodik geçiştir. Bu nedenle, sözlük anlamının ötesinde hoşmerim, bir şiirin kalbinin atışını, bir aşkın derinliğini ve insanların içsel dünyasına dokunan bir resmiyeti çağrıştırır.
Kullanım Örneği
İşte klasik bir örnek: “Gözlerinden hoşmerim, yüreğime çalan bir şarkı gibi.” (Şair: Nazım Hikmet) Bu cümle, hem kelimenin melodik özünü hem de duygusal yoğunluğunu etkileyici bir biçimde sunar.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.